diglossa is a desktop application for reading and editing books with parallel texts. Here at http://diglossa.org you can try multilingual context dictionaries created with diglossa

diglossa desktop application: (download and install, its free software - just now in beta version - only Linux):