filters query params help
Öl
A. Dante Divina Commedia

quant'è mestiere infino al sommo smalto»,

Пока не ступишь на финифть высот!

As needful is up to the highest azure,

Ihr Öl und gehe bis zum Ziel nicht aus.

Herman Hesse Siddhartha

Es gibt Steine, die fühlen sich wie Öl oder wie Seife an, und andre wie Blätter, andre wie Sand, und jeder ist besonders und betet das Om auf seine Weise, jeder ist Brahman, zugleich aber und ebensosehr ist er Stein, ist ölig oder saftig, und gerade das gefällt mir und scheint mir wunderbar und der Anbetung würdig.--Aber mehr laß mich davon nicht sagen.

There are stones which feel like oil or soap, and others like leaves, others like sand, and every one is special and prays the Om in its own way, each one is Brahman, but simultaneously and just as much it is a stone, is oily or juicy, and this is this very fact which I like and regard as wonderful and worthy of worship.--But let me speak no more of this.

Herman Hesse Siddhartha

Und nun also: Siddhartha genügt dir nicht, so wie er ist, mit Öl im Haar, aber ohne Kleider, ohne Schuhe, ohne Geld?"

And now let's get to it: You aren't satisfied with Siddhartha as he is, with oil in his hair, but without clothes, without shoes, without money?"

Donc, pour l’instant, Siddhartha, tel qu’il est, avec ses cheveux huilés, mais sans vêtements, sans chaussures et sans argent, ne te suffit pas?»

Итак, скажи,-- Сиддхартха такой, как он есть -- с умащенными волосами, но без платьев, без обуви и денег, тебя не удовлетворяет?

Herman Hesse Siddhartha

Schon habe ich den Bart abgelegt, habe das Haar gekämmt, habe Öl im Haare.

I have already taken off my beard, have combed the hair, have oil in my hair.

Je me suis déjà défait de ma barbe, je me suis peigné la chevelure et j’y ai mis de l’huile.

Я обрил бороду, причесался и умастил волосы.