filters query params help
Заголовок
J. Derrida de la Grammatologie

Son titre complet le dit bien: Essai sur l'origine des langues, où il est parlé de la Mélodie, et de l'Imitation musicale.

Об этом свидетельствует его полный заголовок: "Опыт о происхождении языков, где речь идет также о Мелодии и о музыкальном Подражании".

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Hermione nudged Harry and pointed at the headline over the pictures, which Harry, concentrating on Bellatrix, had not yet read.

Гермиона толкнула Гарри локтем и показала на заголовок над фотографиями, которого Гарри, вперившись в Беллатрису, не успел прочесть.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Not cover to cover," said Harry defensively. "If they were going to report anything about Voldemort it would be headline news, wouldn’t it!"

– Ну конечно, не все от первой до последней страницы, — ершисто ответил Гарри. — Если бы поместили что-нибудь о Волан-де-Морте, это был бы большой заголовок в самом начале, не так ли?

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Shall we do Snape’s stuff first?" said Ron, dipping his quill into his ink. _"‘The properties . . . of moonstone . . . and its uses . . . in potion-making . . .’"_ he muttered, writing the words across the top of his parchment as he spoke them. "There." He underlined the title, then looked up expectantly at Hermione.

– Давайте сперва со Снеггом разберемся, — предложил Рон, обмакнув перо в чернила. — «Свойства… лунного камня… и его использование… в зельеварении…» — бормотал он, выводя эти слова вдоль верхней кромки пергамента. — Так. — Он подчеркнул заголовок и с надеждой посмотрел на Гермиону.