filters query params help
инструмент
M.Heidegger Sein und Zeit

Werkzeug stellt sich als beschädigt heraus, das Material als ungeeignet.

Инструмент оказывается поврежденным, материал неподходящим.

Carlo Collodi Pinocchio

Appena entrato in casa, Geppetto prese subito gli arnesi e si pose a intagliare e a fabbricare il suo burattino.

As soon as he reached home, Geppetto took his tools and began to cut and shape the wood into a Marionette.

Как только Джеппетто пришел домой, он без промедления взял свой инструмент и начал вырезать деревянного человечка.

Aldous Huxley Brave New World

Before leaving London he had bought four viscose-woollen blankets, rope and string, nails, glue, a few tools, matches (though he intended in due course to make a fire drill), some pots and pans, two dozen packets of seeds, and ten kilogrammes of wheat flour. "No, not synthetic starch and cotton-waste flour-substitute," he had insisted. "Even though it is more nourishing." But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion.

Купил четыре одеяла из вискозной шерсти, нужный инструмент, гвоздей, веревок и бечевок, клею, спичек (с намереньем, однако, смастерить потом дрель для добывания огня), купил простейшую кухонную утварь, пакетов двадцать семян и десять килограммои пшеничной муки "Нет, не нужен мне мучной суррогат из синтетического крахмала и пакли, -- твердо заявил он продавцу. -- Пусть суррогат питательней, не надо".

George Orwell Nineteen Eighty-Four

She was carrying a tool-bag of coarse brown canvas, such as he had sometimes seen her carrying to and fro at the Ministry.

У нее была коричневая брезентовая сумка для инструментов — с такой он не раз видел ее в министерстве.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

In the impostor Moody’s days it had been packed with various instruments and artifacts for the detection of wrongdoing and concealment.

При самозванце, выдававшем себя за Грюма, кабинет был набит разнообразными инструментами и приспособлениями для раскрытия тайных козней.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Se avrà gli arnesi giusti per molare i cocci.

Если, конечно, у него отыщутся инструменты для обработки стекла.

M.Heidegger Sein und Zeit

Ein Handwerkszeug dagegen, das in der Hand gehalten und mit ihr bewegt wird, macht nicht die spezifische »handliche« Bewegung der Hand mit.

Ремесленный инструмент наоборот, взятый в руку и с нею движимый, не совершает вместе с рукой ее специфического "ручного" движения.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

In the past, also, war was one of the main instruments by which human societies were kept in touch with physical reality.

Кроме того, в прошлом война была одним из главных инструментов, не дававших обществу оторваться от физической действительности.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Zacharias folded his arms and said nothing, though perhaps this was because he was too busy keeping an eye on the instrument in George’s hand.

Захария сложил руки на груди и молчал — должно быть, потому, что очень внимательно следил за инструментом в руке у Джорджа.

M.Heidegger Sein und Zeit

Wenn wir zum Beispiel ein »verlegtes« Zeug suchen, so ist dabei weder lediglich noch primär nur das Gesuchte in einem isolierten »Akt« gemeint, sondern der Umkreis des Zeugganzen ist schon vorentdeckt.

Когда мы напр. ищем "задевавшийся" инструмент, то при этом ни единственно, ни первично не подразумевается в изолированном "акте" лишь это искомое, но заранее уже раскрыт круг инструментального целого.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

She dumped her brown tool-bag on the floor and flung herself into his arms.

Она уронила на пол коричневую сумку с инструментами и бросилась ему на шею.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Would you like us to clean out your ears for you?" inquired George, pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko’s bags.

– Тебе что, уши прочистить? — поинтересовался Джордж, вытаскивая из бумажного мешка от «Зонко» длинный, устрашающего вида металлический инструмент.