filters query params help
материал
J. Derrida de la Grammatologie

"Ce qu'il y a d'idée ou de matière phonique dans un signe importe moins que ce qu'il y a autour de lui dans les autres signes " (p. 166).

"И понятие, и звуковой материал, заключенные в знаке, имеют меньше значения, нежели то, что есть вокруг него в других знаках" (с. 166).

M.Heidegger Sein und Zeit

Und diese bewegt sich schon bei der ersten »Aufnahme« des Materials, seiner Sichtung und Verarbeitung in bestimmten Vorbegriffen und Auslegungen vom menschlichen Dasein überhaupt.

А она уже при первом "протоколировании" материала, его отсеве и обработке движется в определенном предпонимании и толковании человеческого бытия вообще.

J. Derrida de la Grammatologie

Il n'est pour elle qu'une chose secondaire, une matière qu'elle met en œuvre.

Для языка он вторичен: это лишь используемый языком материал.

M.Heidegger Sein und Zeit

Noch vorhandene Überreste, Denkmäler, Berichte sind mögliches »Material« für die konkrete Erschließung des dagewesenen Daseins.

Еще наличные остатки, памятники, сообщения суть возможный "материал" для конкретного раскрытия былого присутствия.

J. Derrida de la Grammatologie

Dans le deuxième cas, d'une réduction, si soucieuse soit-elle de ne pas " dissoudre " la spécificité de ce qu'elle analyse:

Во втором случае – о его редукции, хотя и с заботой о том, чтобы не "растворить" специфику анализируемого материала:

M.Heidegger Sein und Zeit

Die griechische Ontologie und ihre Geschichte, die durch mannigfache Filiationen und Verbiegungen hindurch noch heute die Begrifflichkeit der Philosophie bestimmt, ist der Beweis dafür, daß das Dasein sich selbst und das Sein überhaupt aus der »Welt« her versteht und daß die so erwachsene Ontologie der Tradition verfällt, die sie zur Selbstverständlichkeit und zum bloß neu zu bearbeitenden Material (so für Hegel) herabsinken läßt.

Греческая онтология и ее история, еще и сегодня через многосложные филиации и деформации насквозь определяющая понятийный состав философии, есть доказательство тому, что присутствие понимает само себя и бытие вообще из "мира" и что возникшая так онтология подпадает традиции, которая дает ей опуститься до самопонятности и до материала, подлежащего просто новой обработке (так для Гегеля).