filters query params help
миллион
George Orwell Nineteen Eighty-Four

It was probable that there were some millions of proles for whom the Lottery was the principal if not the only reason for remaining alive.

Вероятно, миллионы людей видели в ней главное, если не единственное дело, ради которого стоит жить.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.

"Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

– Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе.

Aldous Huxley Brave New World

Millions of identical twins.

Миллионы однояйцевьгх, единообразных близнецов.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

For millions of years the earth was uninhabited.’

Миллионы лет Земля была необитаема.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions d'étoiles, ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde.

"If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars.

– Если любишь цветок – единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым.

Aldous Huxley Brave New World

("Twelve and a half million dollars," Henry Foster had protested when the Savage told him that. "Twelve and a half million-that's what the new Conditioning Centre cost.

("Двенадцать с половиной миллионов долларов, -- возразил Генри Фостер, услышав ранее от Дикаря этот упрек. -- Двенадцать с половиной миллиончиков, и ни долларом меньше.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

He seemed to see a vision of London, vast and ruinous, city of a million dustbins, and mixed up with it was a picture of Mrs Parsons, a woman with lined face and wispy hair, fiddling helplessly with a blocked wastepipe.

Перед ним возникло видение Лондона — громадный город развалин, город миллиона мусорных ящиков, — и на него наложился образ миссис Парсонс, женщины с морщинистым лицом и жидкими волосами, безнадежно ковыряющей засоренную канализационную трубу.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– Cinq cents millions de quoi?

"Five hundred million what?" asked the little prince.

– Пятьсот миллионов чего?

Aldous Huxley Brave New World

Remember, they've had at least a quarter of a million warnings against solitude."

Вспомни, им по крайней мере четверть миллиона раз повторили в той или иной форме, что уединение вредно.