filters query params help
означать
F.Kafka Prozess

Es war nicht unwichtig für ihn, denn diese Einladung des Direktor-Stellvertreters, mit dem er sich niemals sehr gut vertragen hatte, bedeutete einen Versöhnungsversuch von dessen Seite und zeigte, wie wichtig K. in der Bank geworden war und wie wertvoll seine Freundschaft oder wenigstens seine Unparteilichkeit dem zweithöchsten Beamten der Bank erschien.

Для него это было довольно важно, потому что приглашение заместителя директора, с которым он не слишком ладил, означало попытку примирения с его стороны и показывало, каким незаменимым человеком стал в банке К. и как ценил его дружбу или по крайней мере его нейтральное, беспристрастное отношение второй по значению чиновник банка.

Aldous Huxley Brave New World

"Try to imagine what 'living with one's family' meant."

– Попытайтесь лишь представить, что означало "жить в семье".

Carlo Collodi Pinocchio

– Uhm!... — fece Pinocchio; e tentennò leggermente il capo, come dire: — È una vita che la farei volentieri anch’io.

"H'm--!" said Pinocchio, nodding his wooden head, as if to say, "It's the kind of life which would agree with me perfectly."

– Гм! -- произнес Пиноккио и закивал головой, что должно было означать: "Такую жизнь и я не прочь был бы вести!"

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

(»Der Inhalt des Satzes« heißt der Inhalt des sinnvollen Satzes.)

("The content of the proposition" means the content of the significant proposition.)

(‘The content of a proposition’ means the content of a proposition that has sense.)

("Содержание предложения" означает содержание осмысленного предложения.)

A. Dante Divina Commedia

e ciò esser non può, se li 'ntelletti

109 А это означало бы, что слабы

This cannot be, if the Intelligences

Dies kann nicht sein, wenn jene nicht erschlaffen,

M.Heidegger Sein und Zeit

Ursprünglich besagt Wahrheit soviel wie Erschließendsein als Verhaltung des Daseins.

Исходно истинность означает то же что размыкание как поведение присутствия.

Herman Hesse Siddhartha

Was ist Verlassen des Körpers?

What is leaving one's body?

Qu’est-ce que l’abandon du corps?

Что означает оставление своего тела?

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Könntet ihr einen Gott _denken_? – Aber diess bedeute euch Wille zur Wahrheit, dass Alles verwandelt werde in Menschen – Denkbares, Menschen – Sichtbares, Menschen – Fühlbares!

Могли бы вы мыслить Бога? -- Но пусть это означает для вас волю к истине, чтобы все превратилось в человечески мыслимое, человечески видимое, человечески чувствуемое!

Could ye CONCEIVE a God?--But let this mean Will to Truth unto you, that everything be transformed into the humanly conceivable, the humanly visible, the humanly sensible!

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "Créer des liens..."

– Это давно забытое понятие, – объяснил Лис. – Оно означает: создать узы.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

There was no evidence, only fleeting glimpses that might mean anything or nothing: snatches of over-heard conversation, faint scribbles on lavatory walls – once, even, when two strangers met, a small movement of the hands which had looked as though it might be a signal of recognition.

Доказательств не было — только взгляды мельком, которые могли означать все, что угодно и ничего не означать, обрывки чужих разговоров, полустертые надписи в уборных, а однажды, когда при нем встретились двое незнакомых, он заметил легкое движение рук, в котором можно было усмотреть приветствие.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

It will mean a lot more study even after you’ve left school, so unless you’re prepared to —"

Это означает необходимость усердно трудиться даже вне школы, так что если вы не готовы…

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Con ciò, io ho come delle pietre miliari disposte lungo gli anni, per cui se concedo che Paolo da Rimini diventi bibliotecario nel 1265, e abate nel 1275, e trovo poi che la sua calligrafia, o quella di qualcun altro che non è Roberto da Bobbio, dura dal 1265 al 1285, scopro una differenza di dieci anni."

А это означает в свою очередь, что я располагаю чем-то вроде верстовых столбов, меряющих череду лет, и поэтому, держа за исходное, что Павел Риминийский сделался библиотекарем в 1265 году, а аббатом в 1275 году, я немедленно вижу, что его почерк, или почерк кого-то другого, кто не является Робертом из Боббио, присутствует здесь на листах с 1265 по 1285 год: то есть я вижу зазор в десять лет».

J. Derrida de la Grammatologie

Productrice du premier signifiant, elle n'est pas un simple signifiant parmi d'autres.

Голос порождает первичное означающее, но сам он не является лишь одним означающим среди многих других.

Aldous Huxley Brave New World

The question was answered by a negative silence.

Студенты ответили молчанием, означавшим, что нет, не наталкивались.

Carlo Collodi Pinocchio

– Sissignore — rispose l’oste, e strizzò l’occhio alla Volpe e al Gatto, come dire: « Ho mangiato la foglia e ci siamo intesi!… » —

"Yes, sir," answered the Innkeeper, winking in a knowing way at the Fox and the Cat, as if to say, "I understand."

– К вашим услугам, синьоры, -- сказал хозяин и лукаво подмигнул Лисе и Коту, что должно было означать: "Порядок, мы понимаем друг друга".

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

»a=b« heißt also: das Zeichen »a« ist durch das Zeichen »b« ersetzbar.

"a=b" means then, that the sign "a" is replaceable by the sign "b".

So ‘a=b’ means that the sign ‘b’ can be substituted for the sign ‘a’.

Следовательно, "a == b" означает: знак "а" заменим знаком "b".

A. Dante Divina Commedia

Ma ditemi: che son li segni bui

49 Но что, скажите, означают пятна

But tell me what the dusky spots may be

Doch sprecht, woher die dunkeln Flecken kommen

M.Heidegger Sein und Zeit

Das eigentliche Sein zum Tode bedeutet eine existenzielle Möglichkeit des Daseins.

Собственное бытие к смерти означает экзистентную возможность присутствия.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

"Was bedeuten diese Häuser?

"Что означают дома эти?

"What do these houses mean?

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The only real clue lay in the words ‘refs unpersons’, which indicated that Withers was already dead.

Единственный определенный намек содержался в словах «упомянуты нелица» — это означало, что Уидерса уже нет в живых.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harry did not know what "hagger" meant, or what language it was from, nor did he much care — he was watching Grawp’s feet, which were almost as long as Harry’s whole body.

Гарри не понял, что это означает и на каком языке произнесено, но ему и не до того было: он смотрел на громадные ступни, почти равные в длину его туловищу.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

E dunque ridere del male significa non disporsi a combatterlo e ridere del bene significa disconoscere la forza per cui il bene è diffusivo di sé.

Таким образом, смеяться над злом означает быть неготовым к борьбе с оным, а смеяться над добром означает не почитать ту силу, которою добро само распространяется.

J. Derrida de la Grammatologie

A cette époque appartiendrait la différence entre signifié et signifiant, ou au moins l'étrange écart de leur " parallélisme", et l'extériorité, si exténuée soit-elle, de l'un à l'autre.

К этой же эпохе относится различие, причудливый разрыв между означаемым и означающим, их "параллелизм" и одновременно – внеположность, хотя и несколько приглушенная.