filters query params help
оригинальный
Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Che lo Spirito Santo ti dia più sale in zucca di quel che hai, figlio mio!" esclamò il maestro. "Quale altro nome gli avresti dato se persino il grande Buridano, che sta per diventare rettore a Parigi, dovendo parlare di un bel cavallo, non trovò nome più naturale?"

«Да ниспошлет Святой Дух в твою башку хоть капельку мозгов, сын мой! — воскликнул учитель. — Ну какое другое имя может носить эта лошадь, если даже сам великий Буридан [36] , готовясь вступить в ректорскую должность в Париже и произнося речь об образцовом коне, не находит более оригинальной клички!»

J. Derrida de la Grammatologie

Que le premier langage dut être figuré": bien que cette proposition ne soit pas propre à Rousseau, bien qu'il ait pu la rencontrer chez Vico [2], bien qu'il l'ait non seulement mais sûrement lue chez Condillac qui l'avait non seulement mais sûrement prise à Warburton, il nous faut souligner ici l'originalité de l'Essai.

"Первичный язык не мог не быть образным": хотя это высказывание и не принадлежит самому Руссо — он вполне мог встретить его у Вико[2] и наверняка видел у Кондильяка, который, в свою очередь, наверняка позаимствовал его у Уорбертона – необходимо подчеркнуть здесь оригинальность "Опыта" Руссо.

M.Heidegger Sein und Zeit

Alles Ursprüngliche ist über Nacht als längst bekannt geglättet.

Все оригинальное тут же сглаживается как издавна известное.

M.Heidegger Sein und Zeit

Die Frage bleibt aber, ob diese Auslegungen ebenso ursprünglich existenzial durchgeführt wurden, wie sie vielleicht existenziell ursprünglich waren.

Но вопросом остается, велись ли эти толкования столь же экзистенциально исходно, как они возможно были оригинальны экзистентно.