filters query params help
планета
J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"I know that you have learned the names of the planets and their moons in Astronomy," said Firenze’s calm voice, "and that you have mapped the stars’ progress through the heavens.

– Я знаю, что вы проходили названия планет и их спутников по астрономии, — снова раздался невозмутимый голос Флоренца, — и что вы составляли карты передвижения звезд по небу.

A. Dante Divina Commedia

vestite già de' raggi del pianeta

Что свет планеты, всюду путеводной,

Vested already with that planet's rays

Ihm der Planet, der uns auf jeder Bahn

George Orwell Nineteen Eighty-Four

You are not even masters of this planet.

Вы даже на планете не хозяева.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Ho già detto che aveva talvolta di questi momenti di totale mancanza di attività, come se il ciclo incessante degli astri si fosse arrestato, ed egli con esso e con essi.

Я уже говорил, что у него иногда случались такие припадки безволия, совершенной прострации и праздности, как будто внезапно движение планет его жизни останавливалось и он останавливался сам вместе с движением и с планетами.

Aldous Huxley Brave New World

But as the two thousand million inhabitants of the plant had only ten thousand names between them, the coincidence was not particularly surprising.

Но поскольку на два миллиарда жителей планеты приходилось всего десять тысяч имен и фамилий, это совпадение не столь уж поражало.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

Никогда еще он не видал такой величественной планеты!

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Trivial hurts, tiny human accidents," said Firenze, as his hooves thudded over the mossy floor. "These are of no more significance than the scurryings of ants to the wide universe, and are unaffected by planetary movements."

– Мелкие травмы, крошечные человеческие беды, — сказал Флоренц, с мягким постукиванием перебирая копытами. — Для огромной вселенной это не больше, чем муравьиная суета, и движение планет никак на них не влияет.

A. Dante Divina Commedia

d'ogne pianeto, sotto pover cielo,

Своих планет и слоем облаков

Of every planet under a poor sky,

Nicht von des ärmsten Himmels bleichstem Schein,

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Tu vas me décrire ta planète!

You shall describe your planet to me!"

Расскажи мне о своей планете!

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Professors Marchbanks and Tofty strolled among them, watching as they entered the precise positions of the stars and planets they were observing.

Профессора Марчбэнкс и Тофти ходили среди них, наблюдая за тем, как они определяют точные координаты планет и звезд, видимых в телескоп.

A. Dante Divina Commedia

che più lucente se ne fé 'l pianeta.

Сама планета светом торжества.

More luminous thereat the planet grew;

Daß heller ward des Sternes Licht und Glut.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Et je l'ai laissée toute seule chez moi!

And I have left her on my planet, all alone!"

А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!"