filters query params help
присоединиться
M.Heidegger Sein und Zeit

Die zweite Hälfte läßt sich nach einem Vierteljahrhundert nicht mehr anschließen, ohne daß die erste neu dargestellt würde.

Вторую половину спустя четверть века уже нельзя присоединить без того чтобы была по-новому представлена первая.

F.Kafka Prozess

Es wird eine größere Gesellschaft sein, gewiß auch Ihre Bekannten darunter.

Не окажете ли вы мне честь присоединиться в воскресенье к нашей компании на моей яхте?

Herman Hesse Siddhartha

Da riß Govinda sich los, umarmte noch einmal den Freund seiner Jugend und schloß sich dem Zuge der Novizen an.

Then Govinda broke loose, embraced once again his childhood friend and left with the novices.

Govinda se fit violence, embrassa encore une fois son ami d’enfance et se joignit au cortège des moines.

Тогда Говинда сделал над собою усилие, еще раз обнял своего друга молодости и присоединился к шествию послушников.

Aldous Huxley Brave New World

When they had put in the feely effects at the studio, it would be a wonderful film.

Присоединят на студии ощущальные эффекты, и замечательный получится фильм.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Den Schaffenden, den Erntenden, den Feiernden will ich mich zugesellen: den Regenbogen will ich ihnen zeigen und alle die Treppen des Übermenschen.

К созидающим, к пожинающим, к торжествующим хочу я присоединиться: радугу хочу я показать им и все ступени сверхчеловека.

With the creators, the reapers, and the rejoicers will I associate: the rainbow will I show them, and all the stairs to the Superman.

J. Derrida de la Grammatologie

"Bientôt la servitude ajouta son influence à celle de la philosophie.

"Вскоре к влиянию философии присоединилось влияние рабства.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Nel frattempo Michele da Cesena si era reso conto che la sua presenza ad Avignone non portava ad alcun risultato, anzi temeva per la sua vita, ed era fuggito ricongiungendosi con Ludovico a Pisa.

В это время Михаил Цезенский осознал, что пребывание в Авиньоне не приносит никакой пользы и, наоборот, угрожает его жизни, и бежал, присоединившись к Людовику в Пизе.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"I’ve always wanted to go on this thing," said Ron happily, joining Harry on board and looking around.

– Всю жизнь мечтал прокатиться на этой штуке, — радостно сказал Рон, присоединившись к Гарри и оглядывая салон.

Aldous Huxley Brave New World

"Charming," said the Director once more, and, with a final pat, moved away after the others.

– Очаровательна, -- бормотнул снова Директор, дал прощальный шлепочек и отошел, присоединившись к остальным.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Tonight was supposed to be the first meeting," said Dumbledore, nodding. "Merely to see whether they would be interested in joining me.

– Сегодня должна была состояться первая встреча, — сказал Дамблдор, кивая. — Просто ради проверки — захотят ли они присоединиться ко мне.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

E. he had been embellishing, jumped to his feet, stuffed his quill and the exam question paper into his bag, which he slung over his back, and stood waiting for Sirius to join him.

Э.», вскочил на ноги, сунул перо и экзаменационный билет в сумку, забросил ее за спину и подождал, пока к нему присоединится Сириус.