filters query params help
семян
Aldous Huxley Brave New World

Before leaving London he had bought four viscose-woollen blankets, rope and string, nails, glue, a few tools, matches (though he intended in due course to make a fire drill), some pots and pans, two dozen packets of seeds, and ten kilogrammes of wheat flour. "No, not synthetic starch and cotton-waste flour-substitute," he had insisted. "Even though it is more nourishing." But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion.

Купил четыре одеяла из вискозной шерсти, нужный инструмент, гвоздей, веревок и бечевок, клею, спичек (с намереньем, однако, смастерить потом дрель для добывания огня), купил простейшую кухонную утварь, пакетов двадцать семян и десять килограммои пшеничной муки "Нет, не нужен мне мучной суррогат из синтетического крахмала и пакли, -- твердо заявил он продавцу. -- Пусть суррогат питательней, не надо".

A. Dante Divina Commedia

Di mia semente cotal paglia mieto;

85 И вот своих семян я жну солому.

From my own sowing such the straw I reap!

Hier mäh’ ich Saat, die ich dort ausgestreut.

A. Dante Divina Commedia

Ond'elli avvien ch'un medesimo legno,

70 Вот почему, при схожести семян,

Therefore it happens, that the selfsame tree

Daher denn auch von Bäumen gleicher Art