filters query params help
Abschnitt
A. Dante Divina Commedia

e ha distinto in dieci valli il fondo.

И десять впадин в нем распознается.

And has distinct in valleys ten its bottom.

Abschnitte bilden in dem tiefen Grunde.

M.Heidegger Sein und Zeit

Deren erster Abschnitt ist der Erörterung von »Raum und Zeit« gewidmet.

Его первая часть посвящена разбору "пространства и времени".

A. Dante Divina Commedia

dove secondamente si risega

Там, где вторично срезан горный склон,

Where for the second time is cut away

Wo sich des Berges zweiter Abschnitt zeigt,

M.Heidegger Sein und Zeit

Wenn ein Hinweis auf frühere und in ihrem Niveau unvergleichliche seinsanalytische Forschungen erlaubt ist, dann vergleiche man ontologische Abschnitte in Platons »Parmenides« oder das vierte Kapitel des siebenten Buches der »Metaphysik« des Aristoteles mit einem erzählenden Abschnitt aus Thukydides, und man wird das Unerhörte der Formulierungen sehen, die den Griechen von ihren Philosophen zugemutet wurden.

Если позволено сослаться на ранние и на их уровне несравненные бытийно-аналитические исследования, то пусть сравнят онтологические разделы в "Пармениде" Платона или четвертую главу седьмой книги "Метафизики" Аристотеля с повествовательным разделом из Фукидида, и увидят неслыханность формулировок, которые сочли грекам по плечу их философы.

M.Heidegger Sein und Zeit

Der erste Teil zerfällt in drei Abschnitte:

Первая часть распадается на три раздела: