filters query params help
Geruch
F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Leer sind noch viele Sitze für Einsame und Zweisame, um die der Geruch stiller Meere weht.

Свободных много еще мест для одиноких и для тех, кто одиночествует вдвоем, где веет благоухание тихих морей.

Empty are still many sites for lone ones and twain ones, around which floateth the odour of tranquil seas.

F.Kafka Prozess

K. sah fast bestürzt zu ihr auf, jetzt, da sie ihm so nahe war, ging ein bitterer, aufreizender Geruch wie von Pfeffer von ihr aus, sie nahm seinen Kopf an sich, beugte sich über ihn hinweg und biß und küßte seinen Hals, biß selbst in seine Haare.

He was almost aghast as he looked up at her, now that she was so close to him there was a bitter, irritating smell from her, like pepper, she grasped his head, leant out over him, and bit and kissed his neck, even biting into his hair.

A. Dante Divina Commedia

e al sì e al no discordi fensi.

О "да" и "нет" вели друг с другом споры.

Were in the yes and no discordant made.

Geruch sich und Gesicht zum Einklang bringen.

Herman Hesse Siddhartha

Darum sind Lehren nichts für mich, sie haben keine Härte, keine Weiche, keine Farben, keine Kanten, keinen Geruch, keinen Geschmack, sie haben nichts als Worte.

Therefore, teachings are no good for me, they have no hardness, no softness, no colours, no edges, no smell, no taste, they have nothing but words.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Von euch her, meinen liebsten Todten, kommt mir ein süsser Geruch, ein herz- und thränenlösender.

От вас, мои дорогие мертвецы, нисходит на меня сладкое благоухание, облегчающее мое сердце слезами.

From you, my dearest dead ones, cometh unto me a sweet savour, heart-opening and melting.

A. Dante Divina Commedia

vi facea uno incognito e indistinto.

Из сотен ароматов создавала.

Made there a mingled fragrance and unknown.

Ergötzte sie auch des Geruches Sinn.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Erlöst ist endlich meine Nase vom Geruch alles Menschenwesens!

Наконец мой нос избавился от запаха всякого человеческого существа!

Freed at last is my nose from the smell of all human hubbub!