filters query params help
Jahrhundert
A. Dante Divina Commedia

passo che faccia il secol per sue vie;

Неутомимой поступи столетий;

One step the ages make upon their path;

Den das Jahrhundert tut auf seinen Wegen.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Noch ein Jahrhundert Leser – und der Geist selber wird stinken.

Еще одно столетие читателей -- и дух сам будет смердеть.

Another century of readers--and spirit itself will stink.

A. Dante Divina Commedia

questo centesimo anno ancor s'incinqua:

40 Упятерится этот сотый год:

This hundredth year shall yet quintupled be.

Wird fünfmal das Jahrhundert sich erneuern.

A. Dante Divina Commedia

Così per li gran savi si confessa

106 Так ведомо великим мудрецам,

Even thus by the great sages 'tis confessed

So stirbt der Phönix, fünf Jahrhundert’ alt,