filters query params help
Satz
M.Heidegger Sein und Zeit

Diese »Sätze« lassen sich nicht, ohne wesentliche Verkehrung ihres Sinnes, auf theoretische Aussagesätze zurückführen.

Эти "предложения" не поддаются, без существенного искажения их смысла, редукции к теоретическим предикативным предложениям.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: 'Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.

»Vielleicht versteht sie nicht Englisch,« dachte Alice, »es ist vielleicht eine französische Maus, die mit Wilhelm dem Eroberer herüber gekommen ist« (denn, trotz ihrer Geschichtskenntnis hatte Alice keinen ganz klaren Begriff, wie lange irgend ein Ereignis her sei): Sie fing also wieder an: »Ou est ma chatte?« was der erste Satz in ihrem französischen Konversationsbuche war.

F.Kafka Prozess

Man kann keinen Satz beginnen, ohne daß du einen anschaust, als ob jetzt dein Endurteil käme.

Нельзя слова сказать, чтобы ты не делал такие глаза, будто тебе вынесли смертный приговор!

It's impossible to start a sentence without you looking at me as if you were receiving your final judgement.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Diess aber war der selbige Narr, welchen das Volk "den Affen Zarathustra's" hiess: denn er hatte ihm Etwas vom Satz und Fall der Rede abgemerkt und borgte wohl auch gerne vom Schatze seiner Weisheit.

Это был тот самый шут, которого народ называл "обезьяной Заратустры": ибо он кое-что перенял из манеры его говорить и охотно черпал из сокровищницы его мудрости.

A. Dante Divina Commedia

falsificato fia lo tuo parere.

Я домысл твой опровергаю весь.

Then falsified will thy opinion be.

Dann wird dein Satz als falsch erwiesen sein.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Und nicht weniger merkwürdig ist, daß die unendliche Anzahl der Sätze der Logik (der Mathematik) aus einem halben Dutzend »Grundgesetzen« folgen.

That from a fact p an infinite number of others should follow, namely, ~~p, ~~~~p, etc., is indeed hardly to be believed, and it is no less wonderful that the infinite number of propositions of logic (of mathematics) should follow from half a dozen "primitive propositions".

M.Heidegger Sein und Zeit

Der Satz: Das Dasein ist der Rufer und der Angerufene zumal, hat jetzt seine formale Leere und Selbstverständlichkeit verloren.

Тезис: присутствие есть зовущий и призванный сразу, теперь утратил свою формальную пустоту и самопонятность.

A. Dante Divina Commedia

«Filosofia», mi disse, «a chi la 'ntende,

97 И он: "Для тех, кто дорожит уроком,

Philosophy, he said, to him who heeds it,

Weltweisheit, sprach er, lehrt in mehrern Sätzen,

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Denn der eine Satz würde dann eben von ~ handeln, der andere nicht.

For the one proposition would then treat of ~, the other would not.

Так как одно предложение говорило бы о ~, другое – нет.

M.Heidegger Sein und Zeit

Die ontologische Klärung des Satzes: »Dasein ist in der Wahrheit« hat die ursprüngliche Erschlossenheit dieses Seienden als Wahrheit der Existenz angezeigt und für deren Umgrenzung auf die Analyse der Eigentlichkeit des Daseins verwiesen*10.

Онтологическое прояснение тезиса: "присутствие есть в истине" выявило исходную разомкнутость этого сущего как истину экзистенции и отослало для ее очерчивания к анализу собственности присутствия*278.

A. Dante Divina Commedia

fermò le piante a terra, e in un punto

Уперся в землю пятками и вмиг

Planted his feet on land, and in a moment

Stemmt’ ein die Fuß’ und war mit einem Satze

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

B.: Ist die Verneinung eingeführt, so müssen wir sie jetzt in Sätzen von der Form »~p« ebenso verstehen, wie in Sätzen wie »~(p∨q)«, »(∃x).~fx« u.a.

For example, if denial is introduced, we must understand it in propositions of the form "~p", just as in propositions like "~(p∨q)", "(∃x).~fx" and others.

For example, once negation has been introduced, we must understand it both in propositions of the form ‘~p’ and in propositions like ‘~(p∨q)’, ‘(∃x).~fx’, etc.

Например: если введено отрицание, то мы должны его понимать в предложениях формы "~ p" так же, как в предложениях вида – ~ p V q)", "($ х). ~fx " и других.