filters query params help
acquistare
Carlo Collodi Pinocchio

– Bell’acquisto davvero!

"What about my hat?" "Fine bargain, indeed!

– Это была бы удачная покупка!

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Faccio rilevare a vostra sublimità che ora è confratello vostro," disse Guglielmo, con un sorriso e con una specie di inchino, come per complimentarsi con l'Abate per l'acquisto che il suo ordine aveva fatto accogliendo un uomo di tanta reputazione.

«Хотелось бы, точности ради, заметить вашему высокопреподобию, что ныне он не мой, а ваш собственный собрат», — отвечал Вильгельм, улыбаясь и кланяясь, как бы поздравляя Аббата с таким великолепным пополнением для олицетворяемого им ордена, который теперь включал в свои ряды столь знаменитого человека.

A. Dante Divina Commedia

di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno,

И мне земель, да и друзей достало,

Of new acquest, and so with friends abounding,

So sah ich sie durch Land und Freunde steigen,

A. Dante Divina Commedia

come fiume ch'acquista e perde lena;

И вдаль течет, то буйный, то унылый;

Like to a stream that gains or loses breath

Die bald vertrocknen, bald sich wild ergießen.

A. Dante Divina Commedia

che s'acquistò con l'una e l'altra palma,

Победы, добытой поднятьем дланей,

Which he acquired with one palm and the other,

Den Himmeln tut sie, als Trophä’, ihn kund,