filters query params help
apparaître
J. Derrida de la Grammatologie

Nous nous trouvons alors confrontés avec un fait, ou plutôt un ensemble de faits, qui n'est pas loin, à la lumière des définitions précédentes, d'apparaître comme un scandale:... car la prohibition de l'inceste présente sans la moindre équivoque, et indissolublement réunis, les deux caractères où nous avons reconnu les attributs contradictoires de deux ordres exclusifs: elle constitue une règle, mais une règle qui, seule entre toutes les règles sociales, possède en même temps un caractère d'universalité " (p. 9).

Таким образом, нам приходится тогда столкнуться с фактом или даже с совокупностью факттов, которые в свете предыдущих определений выглядят как нечто парадоксальное, скандальное... поскольку запрещение инцеста совершенно недвусмысленно представляет в неразрывном единстве те два признака, в которых мы узнали противоречивые свойства двух взаимоисключающих порядков: оно является правилом, которое – единственное среди других социальных правил — обладает в то же время и свойством всеобщности" (с. 9).

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

Мне было не по себе, положение становилось серьезным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится.

J. Derrida de la Grammatologie

Sans l'enfance, aucun supplément n'apparaîtrait jamais dans la nature.

Если бы не было детства, восполнение никогда не возникло бы в природе.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

She chose her colours with the greatest care.

J. Derrida de la Grammatologie

L'Essai serait donc antérieur, systématiquement et historiquement, au second Discours, Et cela apparaîtrait à l'examen du statut qu'il reconnaît ici et là à ce sentiment fondamental qu'est selon lui la pitié.

И обнаруживается это при сопоставлении места и роли в обеих этих работах такого фундаментального чувства, как милосердие, сострадание (pitie).