filters query params help
asciutto
Carlo Collodi Pinocchio

E in meno d’un’ora, i piedi erano bell’e fatti; due piedini svelti, asciutti e nervosi, come se fossero modellati da un artista di genio.

In less than an hour the feet were finished, two slender, nimble little feet, strong and quick, modeled as if by an artist's hands.

A. Dante Divina Commedia

passava Stige con le piante asciutte.

Который Стиксом шел, как твердым лугом.

Was passing o'er the Styx with soles unwet

Und ihn mit trocknem Fuß den Styx durchzieh’n.

Carlo Collodi Pinocchio

Mi pare un burattino fatto di un legname molto asciutto, e sono sicuro che, a buttarlo sul fuoco, mi darà una bellissima fiammata all’arrosto. —

Полагаю, что Деревянный Человечек сделан из хорошего сухого дерева и обеспечит прекрасное пламя для моего жаркого.

A. Dante Divina Commedia

già t'ho veduto coi capelli asciutti,

121 И кудри у тебя тогда блестели;

I have already seen thee with dry hair,

Bereits gesehm, allein mit trocknen Haaren.

Carlo Collodi Pinocchio

Ora bisogna sapere che Pinocchio, fra i suoi amici e compagni di scuola, ne aveva uno prediletto e carissimo, il quale si chiamava di nome Romeo; ma tutti lo chiamavano col soprannome di Lucignolo, per via del suo personalino asciutto, secco e allampanato, tale e quale come il lucignuolo nuovo di un lumino da notte.

Lamp-Wick was the laziest boy in the school and the biggest mischief-maker, but Pinocchio loved him dearly.

A. Dante Divina Commedia

com'io potea tener lo viso asciutto,

Помысли, мог ли я невлажным глазом

How I could ever keep my face unmoistened,

Ob ich nicht weinen mußt’ und ganz verzagen,