filters query params help
avviso
Eco Umberto Il Nome della Rosa

E se voi siete, come credo, frate Guglielmo da Bascavilla, l'Abate dovrà esserne avvisato.

Если вы тот самый, кем я вас счел, то есть брат Вильгельм из Баскавиллы, надо доложить настоятелю.

A. Dante Divina Commedia

son io più certo; ma già m'era avviso

Ответил я. – Уж я и сам постиг,

I am more sure; but I surmised already

Macht mich gewiß; schon glaubt’ ich’s zu erkennen.

A. Dante Divina Commedia

là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio,

Туда, где я молчать не смел бы доле,

There, where my silence was the worst advice;

Und da hier schweigen mir das Schlimmste schien,

A. Dante Divina Commedia

credo che l'udirai, per mio avviso,

Быть может, на пути к стезе прощенья

I think that thou wilt hear it, as I judge,

Du wirst ihn hören, eh’ im Weitergehen