filters query params help
berühmt
F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Und wahrlich, ihr berühmten Weisen, ihr Diener des Volkes!

И поистине, вы, прославленные мудрецы, вы, слуги народа!

And verily, ye famous wise ones, ye servants of the people!

A. Dante Divina Commedia

con ser Brunetto, e dimando chi sono

На мой вопрос, кто из его собратий

With Ser Brunetto, and I ask who are

Und wünschte die berühmtesten zu kennen

Herman Hesse Siddhartha

Den nächsten Menschen, der des Weges kam, fragte er nach dem Hain und nach dem Namen dieser Frau, und erfuhr, daß dies der Hain der Kamala war, der berühmten Kurtisane, und daß sie außer dem Haine ein Haus in der Stadt besaß.

The next person who came along this path he asked about the grove and for the name of the woman, and was told that this was the grove of Kamala, the famous courtesan, and that, aside from the grove, she owned a house in the city.

Первого встреченного на дороге человека он расспросил о роще и о том, кто эта женщина, и узнал, что это загородный сад знаменитой куртизанки Камалы и что, кроме него, ей принадлежит еще дом в городе.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Aber ihr Diener des Volkes, ihr berühmten Weisen, – wie _könntet_ ihr mit mir gehn! -

Но вы, слуги народа, вы, прославленные мудрецы, -- как могли бы вы идти со мною! --

But ye servants of the people, ye famous wise ones--how COULD ye go with me!--

A. Dante Divina Commedia

ch'al fine de la terra il suono uscie.

Край света слышал звук моих затей.

That to the ends of earth the sound went forth.

Und drum berühmt in allen Himmelsstrichen.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! – und _nicht_ der Wahrheit!

Народу служили вы и народному суеверию, вы все, прославленные мудрецы! -- а не истине!

The people have ye served and the people's superstition--NOT the truth!--all ye famous wise ones!

A. Dante Divina Commedia

l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia:

Троянский грек и лжец Синон; их жжет

The other the false Sinon, Greek of Troy;

Liegt Sinon mir, berühmt durch Trojas Roß.