filters query params help
bloc
J. Derrida de la Grammatologie

Aussi le fondateur de la glossématique en eût-il sans doute contesté la nécessité, comme il rejette, en bloc et légitimement, toutes les théories extralinguistiques qui ne partent pas de l'immanence irréductible du système linguistique [26].

Основатель глоссематики непременно оспорил бы его необходимость, так как он целиком и вполне правомерно отвергает все те внелингвистические теории, которые не исходят из непреложной имманентности языковой системы[26].

J. Derrida de la Grammatologie

Ils imitaient en cela le seul usage qu'ils nous voyaient faire de nos blocs-notes, c'est-à-dire écrire, mais sans en comprendre le but et la portée.

Тем самым они подражали нашим действиям с блокнотом, т. е. процессу письма, не понимая, однако, ни его цели, ни назначения.

J. Derrida de la Grammatologie

Aussi m'a-t-il réclamé un bloc-note et nous sommes pareillement équipés quand nous travaillons ensemble.

Он попросил у меня блокнот, так что, работая вместе, мы были одинаково оснащены.