filters query params help
capitale
J. Derrida de la Grammatologie

Le chant employé dans la capitale altéra peu à peu celui des provinces; les théâtres de Rome nuisirent à ceux d'Athènes.

Манера пения, принятая в столице, постепенно повлияла на пение в провинциях; римские театры повредили афинским.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Del resto la tavola pitagorica non significa niente: proviamo la geografia: Londra è la capitale di Parigi, e Parigi è la capitale di Roma, e Roma... no, sbaglio tutto!

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome--no, that's all wrong, I'm certain!

J. Derrida de la Grammatologie

Outre ce système d'oppositions qui gouverne tout l'Essai (servitude/liberté politico-linguistique, Nord/Sud, articulation/ accent, consonne/voyelle, capitale/province//cité autarcique et démocratique), nous pouvons ici percevoir l'allure étrange du procès historique selon Rousseau.

Помимо той системы оппозиций, которая пронизывает весь "Опыт" целиком (рабство/свобода в языке и политике, север/юг, членораздельность/интонация, согласный/гласный, столица/провинция, самодостаточный город/демократический полис), мы видим здесь весьма странный ход исторического процесса, как его понимает Руссо.

J. Derrida de la Grammatologie

La dégradation de la langue est le symptôme d'une dégradation sociale et politique (thème qui deviendra très fréquent 'dans la deuxième moitié du XVIII e siècle); elle a son origine dans l'aristocratie et dans la capitale.

Упадок языка — это симптом социального и политического упадка (эта тема широко обсуждалась во второй половине XVIII в.); его виновники — аристократия и капитал.