filters query params help
capitano
Carlo Collodi Pinocchio

Alla fine, e per buona fortuna, capitò un carabiniere il quale, sentendo tutto quello schiamazzo, e credendo si trattasse di un puledro che avesse levata la mano al padrone, si piantò coraggiosamente a gambe larghe in mezzo alla strada, coll’animo risoluto di fermarlo e di impedire il caso di maggiori disgrazie.

At last, by sheer luck, a Carabineer happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide apart, firmly resolved to stop it and prevent any trouble.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Arrivò l'Abate, arrivò Bernardo Gui, a cui il capitano degli arcieri fece un breve rapporto.

Пришел Аббат, пришел Бернард Ги, которому капитан лучников кратко доложил о случившемся.

Carlo Collodi Pinocchio

– Ma come mai sei capitato in quella grotta?

"But how did you get in that cave?"

– Как ты попал в пещеру?

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Mentre ancora Dalbena parlava, il capitano degli arcieri era entrato ed era andato a sussurrare qualcosa nell'orecchio di Bernardo.

Не успел Дальбена закончить свою речь, как вошел капитан лучников и что-то прошептал на ухо Бернарду.

Carlo Collodi Pinocchio

Caro mio, non si sa mai quel che ci può capitare in questo mondo.

Мой милый, никогда нельзя знать, что с нами случится на этом свете.