filters query params help
carré
Carlo Collodi Pinocchio

Il carro riprese la sua corsa: e la mattina sul far dell’alba arrivarono felicemente nel «Paese dei Balocchi.»

Фургон снова тронулся, и на рассвете они благополучно достигли Страны Развлечений.

A. Dante Divina Commedia

lo carro e ' buoi, traendo l'arca santa,

Как на волах святой ковчег везут,

The cart and oxen, drawing the holy ark,

Die stierbespannte Bundeslade da,

Carlo Collodi Pinocchio

– Fra poco passerà di qui il carro che mi deve prendere e condurre fin dentro ai confini di quel fortunatissimo paese.

"At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country."

– Сейчас тут проследует фургон, который захватит меня и повезет в прекрасную страну.

A. Dante Divina Commedia

un carro, in su due rote, triunfale,

Победная повозка возвышалась,

A chariot triumphal on two wheels,

Ein Siegeswagen auf zwei Rädern dar,

Carlo Collodi Pinocchio

– È il carro che viene a prendermi.

"The wagon which is coming to get me.

– Фургон, на котором я поеду.

A. Dante Divina Commedia

al carro volse sé come a sua pace;

С отрадой обратился к колеснице;

Turned themselves to the car, as to their peace.

Zum Wagen hin als wie zu ihrem Frieden.