filters query params help
choisir
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Elle choisissait avec soin ses couleurs.

The shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower.

J. Derrida de la Grammatologie

Jean-Jacques choisit d'être absent et d'écrire.

Выбор Жан-Жака таков: отсутствовать и писать.

Herman Hesse Siddhartha

Als Govinda des Weges weiterzog, wählte er den Weg zur Fähre, begierig diesen Fährmann zu sehen.

When Govinda went back on his way, he chose the path to the ferry, eager to see the ferryman.

Lorsque Govinda reprit sa route, il choisit celle qui passait par cet endroit, car il était curieux de voir cet homme.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Scegliete!

Take your choice!'

Choisissez. »

Решай сейчас же – нет, в два раза быстрее!

Wählen Sie!«

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions.

Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на летчика.

J. Derrida de la Grammatologie

Qui à la fois et pour des raisons profondes a produit une littérature philosophique à laquelle appartiennent le Contrat social et la Nouvelle Héloïse, et a choisi d'exister par l'écriture littéraire: par une écriture qui ne s'épuiserait pas dans le message — philosophique ou autre — qu'elle pourrait, comme on dit, délivrer.

Он особенно интересует нас в связи с Руссо, который, по весьма серьезным причинам, и создавал философскую словесность (например, "Общественный договор" и "Новую Эло-изу"), и одновременно предпочитал существовать в письме литературном — т. е. таком, которое не исчерпывается тем или иным философским или иным содержанием, в нем обнаруживаемом.

Herman Hesse Siddhartha

"Govinda, mein Freund, nun hast du den Schritt getan, nun hast du den Weg erwählt.

«Govinda, mon ami, maintenant tu as fait le pas décisif, maintenant tu as choisi ta route.

J. Derrida de la Grammatologie

Commençons par quelques certitudes simples et choisissons quelques propositions dont la clarté littérale laisse peu de doute.

Начнем с нескольких простых очевидностей и выберем несколько высказываний, которые при буквальном прочтении кажутся совершенно ясными.

Herman Hesse Siddhartha

Siehe, nun bist du ein Mann geworden und wählst selber deinen Weg.

Et voilà que maintenant tu deviens un homme, et que tu choisis toi-même ta voie.