filters query params help
circa
A. Dante Divina Commedia

volgiensi circa noi le due ghirlande,

Я окружен был с госпожой моей,

The garlands twain encompassed us about,

Der ew’gen Rosen schöner Doppelkranz,

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Primo, circa le differenze tra gruppi eretici.

«Во-первых, чем различаются еретики.

Carlo Collodi Pinocchio

Le gradinate del Circo formicolavano di bambini, di bambine e di ragazzi di tutte le età, che avevano la febbre addosso per la smania di veder ballare il famoso ciuchino Pinocchio.

The place swarmed with boys and girls of all ages and sizes, wriggling and dancing about in a fever of impatience to see the famous Donkey dance.

Ступени цирка кишели маленькими девочками и мальчиками всех возрастов, которые жаждали увидеть, как танцует знаменитый ослик Пиноккио.

A. Dante Divina Commedia

circa e vicino a lui Maia e Dione.

О Майя и Диона, близ него.

Around and near him Maia and Dione.

Und um dich Majas und Diones Bahn.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Lo lasciammo alla sua umiliazione e andammo a informarci circa Berengario.

Оставив Николая с его угрызениями, мы пошли узнавать, что известно о Беренгаре.

Carlo Collodi Pinocchio

Allora il ciuchino si rizzò sulle quattro gambe, e cominciò a girare intorno al Circo, camminando sempre di passo.

The Donkey lifted himself on his four feet and walked around the ring.

Тогда ослик снова встал на свои четыре ноги и пошел шагом вокруг арены.

A. Dante Divina Commedia

mi diparti' da Circe, che sottrasse

91 Расстался я с Цирцеей, год скрывавшей

From Circe had departed, who concealed me

Als ich von Circen schied, die mich ein Jahr

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Bernardo doveva già essere stato informato dall'Abate circa i delitti commessi all'abbazia.

Судя по всему, Бернард уже успел узнать от Аббата о преступлениях, совершившихся в монастыре.