filters query params help
comune
Eco Umberto Il Nome della Rosa

Quando lasciai il saio francescano tornai per qualche tempo nel mio vecchio convento a Casale, e lì trovai altri frati in angustie, perché la comunità li accusava di essere spirituali della mia setta... così si esprimevano.

Расставаясь с францисканской рясою, я ненадолго посетил свою прежнюю обитель в Казале, где в то время несколько монахов попали в неприятное положение: братия заподозрила, что они — спиритуалы из моей секты.

A. Dante Divina Commedia

morte comune e de le corti vizio,

Чума народов и дворцовый яд,

Death universal and the vice of courts,

Sie, aller Höfe Tod und Sünd’ und Wut,

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Lo sciagurato incidente aveva sconvolto la vita della comunità.

Несчастье перевернуло весь распорядок общины.

A. Dante Divina Commedia

che l'obietto comun, che 'l senso inganna,

Что мнящийся предмет, для чувств обманный,

The common object, which the sense deceives,

Daß sich vom Umriß, der den Sinn betört,

Eco Umberto Il Nome della Rosa

E' vero, abbiamo un compito importante che ci attende, e dobbiamo procedere di comune accordo.

Вы правы, у нас с вами совместная важная цель, и давайте продвигаться к цели в обоюдном согласии.

A. Dante Divina Commedia

Allor si ruppe lo comun rincalzo;

97 Тогда, сломав взаимную опору,

Then broken was their mutual support,

Da schien das Band, das beide hielt, zerrissen,