filters query params help
conception
Aldous Huxley Brave New World

In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father.

На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи.

Herman Hesse Siddhartha

Er ging den Weg der Entselbstung durch Meditation, durch das Leerdenken des Sinnes von allen Vorstellungen.

He went the way of self-denial by means of meditation, through imagining the mind to be void of all conceptions.

Он достигал самоотрешения и путем размышления, удалением из своего ума всяких представлений.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Gedanken einsteigen?

x

Conceptions in-clamber?

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Nur ist die Erklärung des Wahrheitsbegriffes bei Frege falsch: Wären »das Wahre« und »das Falsche« wirklich Gegenstände und die Argumente in ~p etc., dann wäre nach Freges Bestimmung der Sinn von »~p« keineswegs bestimmt.)

Only Frege’s explanation of the truth-concept is false: if "the true" and "the false" were real objects and the arguments in ~p, etc., then the sense of ~p would by no means be determined by Frege’s determination.)

But the explanation of the concept of truth that Frege gives is mistaken: if ‘the true’ and ‘the false’ were really objects, and were the arguments in ~p etc., then Frege’s method of determining the sense of ‘~p’ would leave it absolutely undetermined.)

Только его объяснение понятия истинности ложно: если бы "истинное" и "ложное" были действительно объектами и аргументами в выражениях ~р и т. д., тогда смысл ~р отнюдь еще не устанавливался бы определением Фреге.) .

A. Dante Divina Commedia

che qui ha 'nviluppata mia sentenza.

Которые мой ум обволокли.

Which has entangled my conceptions here.

Die noch, mein Urteil hemmend, mich umwinden.

J. Derrida de la Grammatologie

Mais le concept de supplément, considéré, comme nous l'avons déjà fait, en tant que concept économique, doit nous permettre de dire en même temps le contraire sans contradiction.

Однако понятие восполнения – если рассматривать его, как мы это здесь и делаем, как понятие "экономическое" — должно позволить нам высказывать нечто прямо противоположное, не впадая при этом в противоречие.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

Every concept that can ever be needed will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.

Каждое необходимое понятие будет выражаться одним-единственным словом, значение слова будет строго определено, а побочные значения упразднены и забыты.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Der Zahlbegriff ist die variable Zahl.

The concept number is the variable number.

The concept of number is the variable number.

Понятие числа есть переменное число.

A. Dante Divina Commedia

io premerei di mio concetto il suco

4 Мне б это крепче выжать помогло

I would press out the juice of my conception

Dann drückt’ ich, was ich will, vollkommner aus,

J. Derrida de la Grammatologie

Pensé dans son rapport caché à la logique du supplément, le concept de virtualité (comme toute la problématique de la puissance et de l'acte) a sans doute pour fonction, chez Rousseau en particulier et dans la métaphysique en général, de prédéterminer systématiquement le devenir comme production et développement, évolution ou histoire, en substituant l'accomplissement d'une dynamis à la substitution d'une trace, l'histoire pure au jeu pur, et, comme nous le notions plus haut, une soudure à une rupture.

Если раскрыть связь понятия виртуальности (и всей проблематики силы и действия) с логикой восполнения, то окажется — и у Руссо, и особенно в метафизике как таковой, — что роль этого понятия заключается в последовательном определении становления как производства и развития, как эволюции или истории, в подмене силы (dynamis) следом, чистой истории – чистой игрой, и как отмечалось выше, спаянности – разрывом.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

All words grouping themselves round the concepts of liberty and equality, for instance, were contained in the single word crimethink, while all words grouping themselves round the concepts of objectivity and rationalism were contained in the single word oldthink.

Например, все слова, группировавшиеся вокруг понятий свободы и равенства, содержались в одном слове «мыслепреступление», а слова, группировавшиеся вокруг понятий рационализма и объективности, — в слове «старомыслие».

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Und der Begriff der Zahlengleichheit ist die allgemeine Form aller speziellen Zahlengleichheiten.

And the concept of equality of numbers is the general form of all special equalities of numbers.

And the concept of numerical equality is the general form of all particular cases of numerical equality.

А понятие равенства чисел есть общая форма всех особых числовых равенств. "

A. Dante Divina Commedia

che vi trasmuta da' primi concetti:

Что он с начальным обликом не слит.

Which doth transform you from our first conceptions.

Und läßt die ersten Züg’ unkenntlich werden,

J. Derrida de la Grammatologie

Ce concept, si important dans la pensée de Rousseau, est au centre du chapitre IX de l'Essai et il intervient dans l'explication de la pitié.

Это понятие, столь важное для Руссо, занимает центральное место в IX главе "Опыта" и служит для объяснения сострадания.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The concept of political equality no longer existed, and this secondary meaning had accordingly been purged out of the word equal.

Понятие гражданского равенства больше не существовало, и это второе значение слова «равный», разумеется, отмерло.