filters query params help
contrôle
J. Derrida de la Grammatologie

La lutte contre l'analphabétisme se confond ainsi avec le renforcement du contrôle des citoyens par le Pouvoir.

Борьба с неграмотностью осуществляется одновременно с усилением контроля над гражданами со стороны Властей.

J. Derrida de la Grammatologie

La difficulté de la pédagogie du langage et de l'enseignement des langues étrangères, c'est, dira l'Emile, qu'on ne peut séparer le signifiant du signifié et qu'en changeant les mots on change les idées, de telle sorte que l'enseignement d'une langue transmet en même temps toute une culture nationale sur laquelle le pédagogue n'a aucun contrôle, qui lui résiste comme le déjà-là précédant la formation, l'institution précédant l'instruction.

Трудность обучения языку и особенно иностранным языкам связана, как говорится в "Эмиле", с невозможностью отделить означаемое от означающего: изменяя слова, мы изменяем понятия, так что обучение языку должно одновременно передавать и всю культуру народа, которой преподаватель не владеет: она противостоит ему как нечто уже установленное, учрежденное до всякого образования и обучения.

J. Derrida de la Grammatologie

"Nos passions sont les principaux instruments de notre conservation: c'est donc une entreprise aussi vaine que ridicule de vouloir les détruire; c'est contrôler la nature, c'est réformer l'ouvrage de Dieu.

"Наши страсти – это главные орудия нашего самосохранения; попытка уничтожить их – дело пустое, нелепое, ибо это значило бы подчинить природу, преобразовать творение Божье.