filters query params help
déterminer
Herman Hesse Siddhartha

Finden aber heißt: frei sein, offen stehen, kein Ziel haben.

But finding means: being free, being open, having no goal.

Mais trouver, c’est être libre, c’est être ouvert à tout, c’est n’avoir aucun but déterminé.

Находить же -- значит быть свободным, оставаться открытым для всяких восприятий, не иметь цели.

J. Derrida de la Grammatologie

Il est difficile d'apprécier ce qui sépare ici Rousseau de Warburton et de Condillac, d'en déterminer la valeur de rupture.

Нелегко осмыслить то, что отделяет Руссо от Уорбертона и Кондильяка, определить всю значимость этого разрыва.

J. Derrida de la Grammatologie

Il n'en va pas de même pour l'économie manuelle de l'écriture et celle-ci a dominé dans une aire et une période déterminées de la grande époque phonographiquelinéaire.

С экономией руки при письме дело обстоит иначе: она преобладала в определенном месте и времени великой линейно-звукозаписывающей эпохи.

J. Derrida de la Grammatologie

Cette forme de successivité s'est imposée en retour à la phonè, à la conscience et à la préconscience depuis un certain espace déterminé de son inscription.

Понятие линейного времени — это лишь способ выражения.