Niemals ist dies so klar gesehen, nie so unwiderleglich dargestellt worden; höher wahrlich muß jedem Brahmanen das Herz im Leibe schlagen, wenn er, durch deine Lehre hindurch, die Welt erblickt als vollkommenen Zusammenhang, lückenlos, klar wie ein Kristall, nicht vom Zufall abhängig, nicht von Göttern abhängig.

Never before, this has been seen so clearly; never before, this has been presented so irrefutably; truly, the heart of every Brahman has to beat stronger with love, once he has seen the world through your teachings perfectly connected, without gaps, clear as a crystal, not depending on chance, not depending on gods.

depende il cielo e tutta la natura.

Зависят небеса и естество.

Dependent is the heaven and nature all.

Die Himmel ab, die sämtliche Natur.

Eademque ratione ostendi potest, et pondus, et colorem, et alias omnes eiusmodi qualitates, quae in materia corporea sentiuntur, ex ea tolli posse, ipsa integra remanente: unde sequitur, a nulla ex illis eius (sc. extensionis) naturam dependere*9.

Eademque ratione ostendi potest, et pondus, et colorem, et alias omnes eiusmodi qualitates, quae in materia corporea sentiuntur, ex ea tolli posse, ipse integra remanente: unde sequitur, a nulla ex illis eius (sc. extensionis) naturam dependere*94.

Die stillschweigenden Abmachungen zum Verständnis der Umgangssprache sind enorm kompliziert.

The silent adjustments to understand colloquial language are enormously complicated.

The tacit conventions on which the understanding of everyday language depends are enormously complicated.

Молчаливые соглашения для понимания разговорного языка чрезмерно усложнены.

Wäre ich nicht so abhängig, ich hätte den Studenten schon längst hier an der Wand zerdrückt.

If I wasn't so dependent on them I'd have squashed the student against the wall here a long time ago.

Everything depends on yourself.’

Все зависит от вас.

Ainsi sa vie dépendra de ta justice.

Thus his life will depend on your justice.

– Dipende molto dal luogo dove vuoi andare, — rispose il Gatto.

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

–Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar --dijo el Gato.

« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.

А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.

»Das hängt zum guten Teil davon ab, wohin du gehen willst,« sagte die Katze.

A. meetings, as they had to accommodate three separate Quidditch teams’ practices, which were often rearranged depending on the weather conditions; but Harry was not sorry about this, he had a feeling that it was probably better to keep the timing of their meetings unpredictable.

Но Гарри об этом не сожалел: наверное, даже выгодней собираться не по расписанию.

Impulse arrested spills over, and the flood is feeling, the flood is passion, the flood is even madness: it depends on the force of the current, the height and strength of the barrier.

Поток, задержанный преградой, взбухает и переливается, позыв обращается в порыв, в страсть, даже в помешательство; сила потока множится на высоту и прочность препятствия.

Auf einem seltsamen und listigen Wege war Siddhartha in diese letzte und schnödeste Abhängigkeit geraten, durch das Würfelspiel.

On a strange and devious way, Siddhartha had gotten into this final and most base of all dependencies, by means of the game of dice.

Странным и коварным путем Сиддхартха попал в эту последнюю и гнуснейшую зависимость -- благодаря игре в кости.

Die Operation sagt ja nichts aus, nur ihr Resultat, und dies hängt von den Basen der Operation ab.

For an operation does not assert anything; only its result does, and this depends on the bases of the operation.

Indeed, no statement is made by an operation, but only by its result, and this depends on the bases of the operation.

Операция ведь ничего не утверждает, утверждает только ее результат, а это зависит от оснований операции.

Um nicht vollständig auf den Geistlichen angewiesen zu bleiben, fragte ihn K.: »Sind wir jetzt nicht in der Nähe des Haupteinganges?«

So that he would not remain entirely dependent on the priest, K. asked him, "We're now near the main entrance, are we?"

All the while, with one part of his mind, he wondered how soon they would shoot him. ‘Everything depends on yourself,’ O’Brien had said; but he knew that there was no conscious act by which he could bring it nearer.

И все время его занимал вопрос, когда же его расстреляют. «Все зависит от вас», — сказал О'Брайен; но Уинстон понимал, что никаким сознательным актом приблизить это не может.

"Maybe not," she said darkly, returning to her translation again, "but at least my happiness doesn’t depend on Ron’s goalkeeping ability."

– Возможно, — сердито ответила она, возвращаясь к своему переводу, — но мое счастье, по крайней мере, не зависит от умения Рона ловить мяч.