filters query params help
deuxième
Herman Hesse Siddhartha

ZWEITER TEIL

SECOND PART

DEUXIÈME PARTIE

Часть вторая

J. Derrida de la Grammatologie

La dégradation de la langue est le symptôme d'une dégradation sociale et politique (thème qui deviendra très fréquent 'dans la deuxième moitié du XVIII e siècle); elle a son origine dans l'aristocratie et dans la capitale.

Упадок языка — это симптом социального и политического упадка (эта тема широко обсуждалась во второй половине XVIII в.); его виновники — аристократия и капитал.

J. Derrida de la Grammatologie

Tous les noms de la deuxième série sont des déterminations métaphysiques — et donc héritées, aménagées avec une cohérence laborieuse et relative — de la différance supplémentaire.

Все термины второго ряда суть метафизические определения (и, стало быть, нечто взятое из традиции и разработанное с относительной последовательностью и тщательностью) – определения восполнительного различАния.

J. Derrida de la Grammatologie

Plus purement phonographique que l'écriture du deuxième état, elle est plus apte à s'effacer devant la voix, à la laisser être.

Будучи в большей степени звукозаписью, нежели письмо на второй стадии, оно лучше умеет самостереться перед голосом, предоставить ему возможность быть.