A la différence du complément, disent les dictionnaires, le supplément est une " addition extérieure " (Robert).

В словарях (см. словарь Робера) указывается, что, в отличие от complement, supplement означает "добавление извне".

C'est à partir de ces articles qu'il composera le Dictionnaire de musique auquel VEssai a été soudé lors de sa première publication.

Именно эти статьи легли в основу "Музыкального словаря", написанного вместе с "Опытом" при первой его публикации.

Il y a un jeu de la représentation et en élidant cette liaison ou cette conséquence, Rousseau met le jeu hors jeu: il élude, ce qui est une autre façon de jouer ou plutôt, comme disent les dictionnaires, de se jouer (de).

Существует игра представления, а опуская эту связь или же это следствие, Руссо ставит игру вне игры: он избегает другого способа игры, или, как говорится в словарях, "проигрывания".