filters query params help
dipingere
Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Taci tu con questa borsa che dipingete persino sui crocefissi!

«Уймись ты со своим кошельком, который вы малюете даже на распятиях!

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Volete gentilmente dirmi, — domandò Alice, con molta timidezza, — perchè state dipingendo quelle rose?

'Would you tell me,' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'

–¿Querrían hacer el favor de decirme --empezó Alicia con cierta timidez-- por qué están pintando estas rosas?

« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ? » demanda Alice un peu timidement.

– Скажите, пожалуйста, – робко спросила Алиса, – зачем вы красите эти розы?

»Wollen Sie so gut sein, mir zu sagen,« sprach Alice etwas furchtsam, »warum Sie diese Rosen malen?«

A. Dante Divina Commedia

Quei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi;

109 Так чертит мастер неруководимый;

He who there paints has none to be his guide;

Der dorten malt, weiß selbst sich zu genügen;