filters query params help
energy
J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Imagine wasting your time and energy persecuting merpeople when there are little toerags like Kreacher on the loose —"

Представляешь, тратить на это время и энергию, когда такая рвань, как Кикимер, гуляет без ярлыка.

Aldous Huxley Brave New World

Everywhere exclusiveness, a narrow channelling of impulse and energy.

Повсюду исключительность и замкнутость, сосредоточенность влечения на одном предмете; порыв и энергия направлены в узкое русло.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

‘When you make love you’re using up energy; and afterwards you feel happy and don’t give a damn for anything.

– Когда спишь с человеком, тратишь энергию; а потом тебе хорошо и на все наплевать.

A. Dante Divina Commedia

sì la sua mente di viva vertute,

Полна столь мощных сил, что, им чревата,

Replete with such a living energy,

Vom höchsten Geiste Kraft und hohe Gabe,

F.Kafka Prozess

»Ich wollte das Geschirr wegnehmen«, sagte Leni, es gab noch einen letzten Händedruck, der Advokat wischte sich den Mund und begann mit neuer Kraft auf K. einzureden.

– Я хотела убрать посуду, – отвечала Лени с последним рукопожатием, но тут адвокат вытирал губы и с новой силой начинал заговаривать К.

"I wanted to take the dishes away," said Leni, they would give each other's hands a final squeeze, the lawyer would wipe his mouth and then start talking at K. again with renewed energy.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

Разве ты не замечал, как часто умолкали они, когда ты подходил к ним, и как сила их покидала их, как дым покидает угасающий огонь?

Sawest thou not how often they became dumb when thou approachedst them, and how their energy left them like the smoke of an extinguishing fire?

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

He was astounded that she had remembered this scrap of information about the magical world for so long, when she usually put all her energies into pretending it didn’t exist.

Невероятно было, что она так долго помнила факт, касающийся магического мира, ведь обычно она всеми силами старалась сделать вид, что этого мира не существует.

Aldous Huxley Brave New World

Hers was the calm ecstasy of achieved consummation, the peace, not of mere vacant satiety and nothingness, but of balanced life, of energies at rest and in equilibrium.

Восторг ее был тихим экстазом осуществленного слияния, покоем не пустоты, не серой сытости, а гармонии, жизненных энергий, приведенных в равновесие.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

They want you to be bursting with energy all the time.

Они хотят, чтобы анергия в тебе бурлила постоянно.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

The prospect of a second giant taking up residence in the forest, possibly even wilder and more brutal than Grawp, was positively alarming, but somehow Harry could not muster the energy necessary to argue the point.

Перспектива появления в Лесу великанши, которая вполне могла оказаться еще более дикой и свирепой, чем Грохх, взволновала бы кого угодно, однако сейчас он был просто не в силах спорить.