filters query params help
est
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

C'est une occupation très jolie.

That is a beautiful occupation.

Прекрасное занятие.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– Scusa la domanda, chi è Dina? — domando il Lori.

'And who is Dinah, if I might venture to ask the question?' said the Lory.

–¡Y quién es Dina, si se me permite la pregunta? --quiso saber el Loro.

« Et qui est Dinah, s’il n’y a pas d’indiscrétion à le demander ? » dit le Lory.

– Позвольте вас спросить: кто эта Дина? – поинтересовался Лори.

»Und wer ist Dinah, wenn ich fragen darf?« sagte der Papagei.

M.Heidegger Sein und Zeit

Et quidem ex quolibet attributo substantia cognoscitur; sed una tamen est cuiusque substantiae praecipua proprietas, quae ipsius naturam essentiamque constituit, et ad quam aliae omnes referuntur*3.

Et quidem ex quolibet attributo substantia cognoscitur; sed una tamen est cuiusque substantiae praecipua proprietas, quae ipsius naturam essentiamque constituit, et ad quam aliae omnes referuntur*88.

Herman Hesse Siddhartha

Es ist aber zu vielem nütze, Kamala, du wirst es sehen.

But it is useful for many things, Kamala, you'll see.

Tu verras, Kamala, que cela est au contraire très utile.

А между тем они очень даже могут пригодиться, Камала, ты увидишь это.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Per questo la Regola dice: "decimus humilitatis gradus est si non sit facilis ac promptus in risu, quia scriptum est: stultus in risu exaltat vocem suam.""

О чем есть в нашем Правиле: „Десятая степень послушания, се: смехотворному порыву легко не предаваться, ибо сказано: „Смех глупых точно треск хвороста под котлом""»

J. Derrida de la Grammatologie

S'il est vrai que l'articulation mesure désormais la différence locale et que rien ne la précède dans le langage, peut-on en conclure que dans la classification des langues, dans leur distribution locale — géographique —, dans la structure de leur devenir, il n'y ait qu'un jeu de rapports, de situations, de relations?

Если верно, что членораздельность, артикулированность, отныне служит мерой местных различий и что в языке ничто ее не предваряет, то можно ли из этого заключить, что в классификации языков, в их местном, географическом распределении, в структуре их становления нет ничего, кроме игры связей, положений, отношений?

A. Dante Divina Commedia

non si est dare primum motum esse,

100 И можно ль primum motum допустить;

Non si est dare primum motum esse,

Nicht, was zuerst bewegt, Bewegung leiht;

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

C'est véritablement utile puisque c'est joli.

And since it is beautiful, it is truly useful."

Это по-настоящему полезно, потому что красиво".

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Credo che non ci sia altro di meglio da fare".

I think that will be the best plan.'

Y lo segundo es encontrar la manera de entrar en aquel precioso jardín.

C’est là, je crois, ce que j’ai de mieux à faire ! »

Так и поступлю – лучше плана не придумаешь!

Ja, das wird der beste Plan sein.«

M.Heidegger Sein und Zeit

Ideoque generalis experientia sensuum concupiscentia sicut dictum est oculorum vocatur, quia videndi officium in quo primatum oculi tenent, etiam ceteri sensus sibi de similitudine usurpant, cum aliquid cognitionis explorant.

Ideoque generalis experientia sensuum concupiscentia sicut dictum est oculorum vocatur, quia videndi officium in quo primatum oculi tenent, etiam ceteri sensus sibi de similitudine usurpant, cum aliquid cognitionis explorant.

Herman Hesse Siddhartha

"Wohl, Lieber, gut hast du beobachtet, alles sieht dein scharfes Auge.

"Right so, my dear, you have observed well, your keen eyes see everything.

– Tu as raison, mon ami, ton observation est juste et je vois que rien n’échappe à tes regards.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Domine frate magnificentisimo," rispose Salvatore con una sorta di inchino, "Jesus venturus est et li homini debent facere penitentia.

«Господине отче брате благ душою, — отвечал Сальватор, сгибаясь в каком-то странном поклоне. — Исус грядущ и в человецех покаяние бы.

J. Derrida de la Grammatologie

C'est le sud, la chaleur de la vie, l'énergie de la passion.

И это — юг, теплота жизни, энергия страсти.

A. Dante Divina Commedia

quel da Esti il fé far, che m'avea in ira

То сделал Эсте, чья враждебность шире

'Twas he of Este had it done, who held me

Zum Mord hatt’ Este den Befehl gegeben,

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– C'est d'éteindre mon réverbère.

"The orders are that I put out my lamp.

– Гасить фонарь.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– E questo è tutto? — rispose Alice, facendo uno sforzo per frenarsi.

'Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could.

–¿Es eso todo? --preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo.

« Est-ce tout ? » dit Alice, cherchant à retenir sa colère.

– Это все? – спросила Алиса, стараясь не сердиться.

»Ist das Alles?« fragte Alice, ihren Ärger so gut sie konnte verbergend.

M.Heidegger Sein und Zeit

Cura cum fluvium transiret, videt cretosum lutum / sustulitque cogitabunda atque coepit fingere. / dum deliberat quid iam fecisset, Jovis intervenit. / rogat eum Cura ut det illi spiritum, et facile impetrat. / cui cum vellet Cura nomen ex sese ipsa imponere, / Jovis prohibuit suumque nomen ei dandum esse dictitat. / dum Cura et Jovis disceptant, Tellus surrexit simul / suumque nomen esse volt cui corpus praebuerit suum. / sumpserunt Saturnum iudicem, is sic aecus iudicat: / ›tu Jovis quia spiritum dedisti, in morte spiritum, / tuque Tellus, quia dedisti corpus, corpus recipito, / Cura enim quia prima finxit, teneat quamdiu vixerit. / sed quae nunc de nomine eius vobis controversia est, / homo vocetur, quia videtur esse factus ex humo.‹

Cura cum fluvium transiret, videt cretosum lutum / sustulitque cogitabunda atque coepit fingere. / dum deliberat quid iam fecisset, Jovis intervenit. / rogat eum Cura ut det illi spiritum, et facile impetrat. / cui cum vellet Cura nomen ex sese ipsa imponere, / Jovis prohibuit suumque nomen ei dandum esse dictitat. / dum Cura et Jovis disceptant, Tellus surrexit simul / suumque nomen esse volt cui corpus praebuerit suum. / sumpserunt Saturnum iudicem, is sic aecus iudicat: / ʿtu Jovis quia spiritum dedisti, in morte spiritum, / tuque Tellus, quia dedisti corpus, corpus recipito, / Cura enim quia prima finxit, teneat quamdiu vixerit. / sed quia nunc de nomine eius vobis controversia est, / homo vocetur, quia videtur esse factus ex humo᾽.

Herman Hesse Siddhartha

Und so ist es: ich pilgere."

And so it is: I'm on a pilgrimage."

Et c’est bien vrai.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Così ridendo l'insipiente dice implicitamente "Deus non est"."

Предаваясь смеху, безрассудный тем самым провозглашает: „Deus non est [82] "».

J. Derrida de la Grammatologie

Le centre originaire du langage est bien réfléchi au centre de l'Essai, dans ce chapitre IX qui est de loin le plus long et le plus riche de tous.

Вопрос об изначальном центре языка прекрасно проанализирован в средней части "Опыта", в XX главе, которая намного длиннее и содержательнее других глав.

A. Dante Divina Commedia

che soffera congiunto 'sono' ed 'este'.

Что "суть" и "есть" они равно вместили.

They bear conjunction both with sunt and est.

Und Ist und Sind gestattet ihr Verein.