filters query params help
favoriser
J. Derrida de la Grammatologie

Elle [l'écriture] paraît favoriser l'exploitation des hommes avant leur illumination...

Представляется, что письмо способствует прежде всего эксплуатации людей и лишь потом — их просвещению...

J. Derrida de la Grammatologie

Elle gagne en universalité, elle favorise donc le commerce et rend la " communication plus facile avec d'autres peuples parlant d'autres langues".

Оно выигрывает во всеобщности, оно благоприятствует торговле и "облегчает общение с другими людьми, говорящими на других языках".

J. Derrida de la Grammatologie

La rationalité politique — la rationalité de fait, et non celle dont le Contrat social décrit le droit — favorise à la fois, dans le même mouvement, l'écriture et la dispersion.

Политическая рациональность — или рациональность de facto, а вовсе не та рациональность de jure, которая описана в "Общественном договоре", — способствует одновременно и письму, и людскому рассеянию.