filters query params help
F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Und eine andere dieser Krankheiten heisst "Feuerhund": über _den_ haben sich die Menschen Viel vorgelogen und vorlügen lassen.

А другая из этих болезней называется "огненный пес": о нем люди много лгали и позволяли лгать.

And another of these diseases is called "the fire-dog": concerning HIM men have greatly deceived themselves, and let themselves be deceived.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The rocket bombs which fell daily on London were probably fired by the Government of Oceania itself, ‘just to keep people frightened’.

Ракеты, падающие на Лондон, может быть, пускает само правительство, «чтобы держат людей в страхе».

Aldous Huxley Brave New World

Before leaving London he had bought four viscose-woollen blankets, rope and string, nails, glue, a few tools, matches (though he intended in due course to make a fire drill), some pots and pans, two dozen packets of seeds, and ten kilogrammes of wheat flour. "No, not synthetic starch and cotton-waste flour-substitute," he had insisted. "Even though it is more nourishing." But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion.

Купил четыре одеяла из вискозной шерсти, нужный инструмент, гвоздей, веревок и бечевок, клею, спичек (с намереньем, однако, смастерить потом дрель для добывания огня), купил простейшую кухонную утварь, пакетов двадцать семян и десять килограммои пшеничной муки "Нет, не нужен мне мучной суррогат из синтетического крахмала и пакли, -- твердо заявил он продавцу. -- Пусть суррогат питательней, не надо".

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

I have just found Potter using my fire to communicate with a person or persons unknown!"

Я только что обнаружила перед своим камином Поттера, который вел переговоры с неустановленным лицом или лицами!

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Oh! scusa! — esclamò di nuovo Alice, perchè il topo aveva il pelo tutto arruffato e pareva straordinariamente offeso. — No, non ne parleremo più, se ti dispiace.

She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, 'and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. 'We won't talk about her any more if you'd rather not.'

Herman Hesse Siddhartha

Tief verneigte sich Govinda, Tränen liefen, von welchen er nichts wußte, über sein altes Gesicht, wie ein Feuer brannte das Gefühl der innigsten Liebe, der demütigsten Verehrung in seinem Herzen.

Deeply, Govinda bowed; tears he knew nothing of, ran down his old face; like a fire burnt the feeling of the most intimate love, the humblest veneration in his heart.

Govinda s’inclina profondément, des larmes coulaient de ses yeux sans qu’il s’en aperçût tandis qu’il sentait s’allumer dans son cœur le sentiment du plus ardent amour et de la plus humble vénération.

A. Dante Divina Commedia

rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo.

Ответь тому, кто жаждет и горит!

Answer me, who in thirst and fire am burning.

Oh, sieh mich hier in Durst und Feuer schmachtend

Carlo Collodi Pinocchio

Il giorno dipoi Mangiafoco chiamò in disparte Pinocchio e gli domandò:

The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him:

На следующий день Манджафоко отозвал Пиноккио в сторонку и спросил:

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Was es mit dem Feuerhund auf sich hat, weiss ich nun; und insgleichen mit all den Auswurf- und Umsturz-Teufeln, vor denen sich nicht nur alte Weibchen fürchten.

Теперь я знаю, что это за огненный пес; а также все бесы извержения и возмущения, которых боятся не одни только старые бабы.

Now do I know how it is concerning the fire-dog; and likewise concerning all the spouting and subversive devils, of which not only old women are afraid.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

It may be burial alive, or death by fire, or by drowning, or by impalement, or fifty other deaths.

Это может быть погребение заживо, смерть на костре, или в воде, или на колу — да сто каких угодно смертей.

Aldous Huxley Brave New World

Dried and hardened over a slow fire of green wood, the bow was ready.

Древко было уже закалено, высушено над слабым, из сырых веток, огнем -- лук был готов.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

As Dumbledore’s tall form unfolded itself from the fire, the wizards and witches on the surrounding walls jerked awake.

Пока Дамблдор выбирался из камина, все остальные маги и волшебницы, изображенные на портретах, тоже очнулись ото сна.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby --the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.

Mientras estaba pensando qué tema elegir, la cocinera apartó la olla de sopa del fuego, y comenzó a lanzar todo lo que caía en sus manos contra la Duquesa y el bebé: primero los hierros del hogar, después una lluvia de cacharros, platos y fuentes.

Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats.

Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел, с печи и, не тратя попусту слов, принялась швырять все, что попадало ей под руку, в Герцогиню и младенца: совок, кочерга, щипцы для угля полетели им в головы; за ними последовали чашки, тарелки и блюдца.

Während sie sich auf etwas Passendes besann, nahm die Köchin die Kasserolle mit Suppe vom Feuer und fing sogleich an, Alles was sie erreichen konnte nach der Herzogin und dem Kinde zu werfen die Feuerzange kam zuerst, dann folgte ein Hagel von Pfannen, Tellern und Schüsseln.

Herman Hesse Siddhartha

Vasudeva nickte, über sein freundliches Gesicht lief der Feuerschein vom Herde.

Vasudeva nodded; over his friendly face ran the light of the stove's fire.

Vasudeva fit signe que oui de la tête, et sur sa bonne figure courait le reflet de la flamme du foyer.

A. Dante Divina Commedia

che presso avea, disparve per lo foco,

Другим идущим, – он исчез в огне,

Whom he had near, he vanished in the fire

Vielleicht Platz machend, in der Flammen Röte,

Carlo Collodi Pinocchio

– Sono buone per accendere il fuoco. — Quanto mi dài del berretto?

"They are only good enough to light a fire with."

– Они очень хороши для растопки плиты. -- Что ты мне дашь за колпак?

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Also redete ich vor dem Feuerhunde: da unterbrach er mich mürrisch und fragte: "Kirche?

Так говорил я перед огненным псом; но он ворчливо прервал меня и спросил: "Церковь?

Thus spake I before the fire-dog: then did he interrupt me sullenly, and asked: "Church?

George Orwell Nineteen Eighty-Four

There were further angry demonstrations, Goldstein was burned in effigy, hundreds of copies of the poster of the Eurasian soldier were torn down and added to the flames, and a number of shops were looted in the turmoil; then a rumour flew round that spies were directing the rocket bombs by means of wireless waves, and an old couple who were suspected of being of foreign extraction had their house set on fire and perished of suffocation.

Снова были гневные демонстрации, жгли чучело Голдстейна, сотнями срывали и предавали огню плакаты с евразийцем; во время беспорядков разграбили несколько магазинов; потом разнесет слух, что шпионы наводят ракеты при помощи радиоволн, — у старой четы, заподозренной в иностранном происхождении, подожгли дом, и старики задохнулись в дыму.

Aldous Huxley Brave New World

It hurt more than anything he had ever felt-like fire.

Ожгло огнем -- больней всего на свете.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

He pulled the piece of parchment out of Harry’s hand and set fire to it with his wand-tip.

Он забрал у Гарри пергамент и поджег концом волшебной палочки.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

La porta conduceva di filato a una vasta cucina, da un capo all'altro invasa di fumo: la Duchessa sedeva in mezzo su uno sgabello a tre piedi, cullando un bambino in seno; la cuoca era di fronte al fornello, rimestando in un calderone che pareva pieno di minestra.

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня {a} и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом.

Die Thür führte geradewegs in eine große Küche, welche von einem Ende bis zum andern voller Rauch war; in der Mitte saß auf einem dreibeinigen Schemel die Herzogin, mit einem Wickelkinde auf dem Schoße; die Köchin stand über das Feuer gebückt und rührte in einer großen Kasserolle, die voll Suppe zu sein schien.

Herman Hesse Siddhartha

Schnell kam er gegangen, nahm die Frau auf die Arme, trug sie ins Boot, der Knabe lief mit, und bald kamen sie alle in der Hütte an, wo Siddhartha am Herde stand und eben Feuer machte.

Quickly, he came walking, took the woman on his arms, carried her into the boat, the boy ran along, and soon they all reached the hut, were Siddhartha stood by the stove and was just lighting the fire.

A. Dante Divina Commedia

dinanzi a noi, tal quale un foco acceso,

34 Пред нами воздух под листвой дерев

In front of us like an enkindled fire

Da glüht’, als war’ ein Feuer aufgegangen,

Carlo Collodi Pinocchio

I burattini riconoscono il loro fratello Pinocchio e gli fanno una grandissima festa; ma sul più bello, esce fuori il burattinaio Mangiafoco, e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine.

The Marionettes recognize their brother Pinocchio, and greet him with loud cheers; but the Director, Fire Eater, happens along and poor Pinocchio almost loses his life.