filters query params help
fournir
J. Derrida de la Grammatologie

Elles lui fournissent au contraire ses prémisses cachées.

Напротив, они определяют их скрытые предпосылки.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– C'è un nodo? — esclamò Alice sempre pronta e servizievole, e guardandosi intorno. — Ti aiuterò a scioglierlo!

'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!'

x

« Des vers à citer ? oh ! je puis vous en fournir quelques-uns ! » dit Alice, toujours prête à rendre service. « On n’a pas besoin de vous, » dit la Souris. « C’est m’insulter que de dire de pareilles sottises. » Puis elle se leva pour s’en aller.

– А что нужно вынести? – спросила Алиса. (Она всегда готова была услужить.) – Разрешите, я помогу!

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Mais on exige de l'explorateur qu'il fournisse de preuves.

But one requires the explorer to furnish proofs.

Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства.

J. Derrida de la Grammatologie

Et la mesure de cette proximité fournit le principe structurel d'une classification des langues.

И мера этой близости определяет структурный принцип классификации языков.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

И только после того как путешественник представит доказательства, можно записать его рассказ чернилами.

J. Derrida de la Grammatologie

Mais au lieu de distinguer brutalement entre l'origine structurelle et l'origine empirique, Rousseau s'abrite, en conciliateur, derrière l'autorité biblique qui lui fournit un schème structural en admettant que l'âge patriarcal est fort éloigné des origines: "Tout cela est vrai; mais ne confondons point les temps.

Однако, избегая четкого разграничения между структурным и эмпирическим (перво)началом, Руссо прикрывается авторитетом Библии, из которой он заимствует общую схему, полагая, что эпоха патриархов весьма удалена от (перво)начал: