filters query params help
groupe
A. Dante Divina Commedia

di sé e d'un cespuglio fece un groppo.

Свалился в куст и в груду с ним смешался.

He grouped himself together with a bush.

Macht’ er ein Knäu’l aus sich und einem Strauche.

Herman Hesse Siddhartha

Siddhartha sah ein Affenvolk im hohen Waldgewölbe wandern, hoch im Geäst, und hörte seinen wilden, gierigen Gesang.

Siddhartha saw a group of apes moving through the high canopy of the forest, high in the branches, and heard their savage, greedy song.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

There are only four ways in which a ruling group can fall from power.

Правящая группа теряет власть по четырем причинам.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"And in our first year," said Neville to the group at large, "he saved that Sorcerous Stone —"

– А на первом курсе, — объявил Невилл, — он спас филологический камень от…

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

E tutti l'accerchiarono di nuovo, mentre il Dronte con molta gravità le offriva il ditale, dicendo: — La preghiamo di accettare quest'elegante ditale; — e tutti applaudirono a quel breve discorso.

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered.

Tous se groupèrent de nouveau autour d’Alice, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé en disant : « Nous vous prions d’accepter ce superbe dé. » Lorsqu’il eut fini ce petit discours, tout le monde cria « Hourra ! »

Darauf versammelten sich wieder Alle um sie, während der Dodo ihr den Fingerhut feierlich überreichte, mit den Worten: »Wir bitten, Sie wollen uns gütigst mit der Annahme dieses eleganten Fingerhutes beehren;« und als er diese kurze Rede beendigt hatte, folgte allgemeines Beifallklatschen.

J. Derrida de la Grammatologie

Refuser à telle ou telle technique de consignation le nom d'écriture, tel est 1' " ethnocentrisme, qui définit le mieux la vision préscientifique de l'homme " et fait en même temps que " dans de nombreux groupes humains, le seul mot par lequel les membres désignent leur groupe ethnique est le mot " homme " " (GP. 11, p. 32 et passim).

Отказ назвать тот или иной способ записи "письмом" – это "этноцентризм, который ярче всего характеризует донаучное представление о человеке": он одновременно приводит и к тому, что «во многих человеческих группах единственным словом для обозначения членов своей собственной этнической группы оказывается слово "человек"» (GP, 11, р. 32 et passim).

F.Kafka Prozess

Gemeinsam kann man also nichts durchsetzen, nur ein einzelner erreicht manchmal etwas im geheimen; erst wenn es erreicht ist, erfahren es die anderen; keiner weiß, wie es geschehen ist.

So there's nothing to be achieved by forming into a group, only sometimes an individual will achieve something in secret; and it's only when that's been done the others learn about it; nobody knows how it was done.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Die Gruppen von Wahrheitsbedingungen, welche zu den Wahrheitsmöglichkeiten einer Anzahl von Elementarsätzen gehören, lassen sich in eine Reihe ordnen.

The groups of truth-conditions which belong to the truth-possibilities of a number of elementary propositions can be ordered in a series.

The groups of truth-conditions that are obtainable from the truth-possibilities of a given number of elementary propositions can be arranged in a series.

Группы условий истинности, принадлежащие к возможностям истинности некоторого числа элементарных предложений, могут упорядочиваться в ряд.

Aldous Huxley Brave New World

The group was now complete, the solidarity circle perfect and without flaw.

Теперь состав был полон, круг единения сомкнут и целостен.

A. Dante Divina Commedia

Appresso tutto il pertrattato nodo

133 За этим сонмищем предстали взгляду

In rear of all the group here treated of

Nach allen diesen kam den Pfad entlang,

Herman Hesse Siddhartha

Vor der Stadt, bei einem schönen umzäunten Haine, begegnete dem Wandernden ein kleiner Troß von Dienern und Dienerinnen, mit Körben beladen.

Before the city, in a beautifully fenced grove, the traveller came across a small group of servants, both male and female, carrying baskets.

Devant la ville, le voyageur rencontra, à proximité d’un petit bois entouré d’une clôture, une troupe de serviteurs et de servantes chargés de corbeilles.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

Either it is conquered from without, or it governs so inefficiently that the masses are stirred to revolt, or it allows a strong and discontented Middle group to come into being, or it loses its own self-confidence and willingness to govern.

Либо ее победил внешний враг, либо она правила так неумело, что массы поднимают восстание, либо она позволила образоваться сильной и недовольной группе средних, либо потеряла уверенность в себе и желание править.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

For all that Hermione had said about study and homework groups being allowed, he had the distinct feeling this one might be considered a lot more rebellious.

Хотя Гермиона сказала, что учебные кружки и группы по домашним заданиям разрешены, такой кружок вполне могут счесть бунтарским.

J. Derrida de la Grammatologie

L'ethnologue y est parvenu à partir d'une phrase notée dans un autre sous-groupe: "Kihikagnere mu^iene", traduit par " faire des raies, c'est joli".

Этнолог пришел к этому выводу на основании фразы, услышанной в другой подгруппе: "Kihikagnere musenne", – и означающей: "делать лучи – это красиво".

F.Kafka Prozess

»Nicht sehr überrascht?« fragte der Aufseher und stellte nun die Kerze in die Mitte des Tischchens, während er die anderen Sachen um sie gruppierte.

– Не очень? – переспросил инспектор и, передвинув свечу на середину столика, начал расставлять вокруг нее остальные вещи.

"You're not very surprised?" asked the supervisor, as he positioned the candle in the middle of the table and the other things in a group around it.

Aldous Huxley Brave New World

A group stood clustered at the foot of her bed, staring with the frightened and stupid curiosity of animals suddenly confronted by the unknown.

Кучка их собралась у ее постели, пялясь с испуганным и тупым любопытством зверят, столкнувшихся нос к носу с неведомым.

Herman Hesse Siddhartha

Darum suchte ich dich zu wecken, o Herr, und da ich sah, daß dein Schlaf sehr tief war, blieb ich hinter den Meinigen zurück und saß bei dir.

Therefore, I sought to wake you up, oh sir, and since I saw that your sleep was very deep, I stayed behind from my group and sat with you.

Я пытался разбудить тебя, господин, но заметив, что сон твой очень глубок, отстал от своих и остался при тебе.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

In principle, membership of these three groups is not hereditary.

В принципе принадлежность к одной из этих трех групп не является наследственной.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"You just said this group was the most important thing you’d do this year," Harry reminded him.

– Ты минуту назад согласился, что это самое важное в нынешнем году, — напомнил ему Гарри.

J. Derrida de la Grammatologie

On sait depuis longtemps que le pouvoir de l'écriture aux mains d'un petit nombre, d'une caste ou d'une classe, a toujours été contemporain de la hiérarchisation, nous dirons de la différance politique: à la fois distinction des groupes, des classes et des niveaux du pouvoir économicotechnico-politique, et délégation de l'autorité, puissance différée, abandonnée à un organe de capitalisation.

Эти факты нам хорошо знакомы.

F.Kafka Prozess

Gemeinsam läßt sich gegen das Gericht nichts durchsetzen.

There's nothing you can do as a group where the court's concerned.

Aldous Huxley Brave New World

Heredity, date of fertilization, membership of Bokanovsky Group-details were transferred from test-tube to bottle.

Наследственность, дата оплодотворения, группа Бокановского -- все эти сведения переносятся с пробирки на бутыль.