filters query params help
guider
A. Dante Divina Commedia

la gloria de la lingua; e forse è nato

Достигнул в слове; может быть, рожден

The glory of our tongue, and he perchance

Ein Guid’ dem andern, und ein andrer lauscht

J. Derrida de la Grammatologie

Une nouvelle esthétique transcendantale devrait se laisser guider non seulement par les idéalités mathématiques mais par la possibilité de l'inscription en général, ne survenant pas comme un accident contingent à un espace déjà constitué mais produisant la spatialité de l'espace.

Новая трансцендентальная эстетика должна была бы направляться не только математическими идеальными объектами, но и самой возможностью записи вообще, она не должна возникать как нечто случайное в уже созданном пространстве, но порождать саму пространственность пространства.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

For some, who are travellers, the stars are guides.

Одним – тем, кто странствует, – они указывают путь.

A. Dante Divina Commedia

e Guido da Castel, che mei si noma

"Простой ломбардец", милый и французу;

And Guido da Castel, who better named is,

Und Guid Castel, der besser heißen würde

J. Derrida de la Grammatologie

Quelle certitude d'essence doit guider l'enquête empirique?

Какого рода уверенность сущностного порядка должна направлять эмпирическое исследование?

A. Dante Divina Commedia

son Guido Guinizzelli; e già mi purgo

Уже свой грех я начал искупать,

I'm Guido Guinicelli, and now purge me,

Guid Guinicell, zur Läutrung zugelassen,

J. Derrida de la Grammatologie

L'exigence philosophique qui guide Leibniz avait été bien des fois formulée avant lui.

То философское требование, которым руководствуется Лейбниц, многократно формулировалось и до него.