filters query params help
guider
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides.

For some, who are travellers, the stars are guides.

Одним – тем, кто странствует, – они указывают путь.

A. Dante Divina Commedia

però sappi ch'io fui Guido del Duca.

Узнай: я Гвидо, прозванный Дель Дука.

Know, then, that I Guido del Duca am.

Drum wisse, daß ich Guid del Duca hieß.

J. Derrida de la Grammatologie

Quelle certitude d'essence doit guider l'enquête empirique?

Какого рода уверенность сущностного порядка должна направлять эмпирическое исследование?

A. Dante Divina Commedia

Pier Traversaro e Guido di Carpigna?

Пьер Траверсаро и Манарди где?

Pier Traversaro, and Guido di Carpigna,

Wo Traversar, wo Guid Carpigna bleiben?

J. Derrida de la Grammatologie

L'exigence philosophique qui guide Leibniz avait été bien des fois formulée avant lui.

То философское требование, которым руководствуется Лейбниц, многократно формулировалось и до него.

A. Dante Divina Commedia

quando rimembro con Guido da Prata,

Когда я Гвидо Прата вспомяну

When I remember, with Guido da Prata,

Wenn ich des Guid von Prata noch gedenke,

J. Derrida de la Grammatologie

Tous les papiers que j'avais rassemblés pour suppléer à ma mémoire et me guider dans cette entreprise, passés en d'autres mains, ne rentreront plus dans les miennes.

Все бумаги, которые я собрал для восполнения памяти и руководствования в этой моей работе, перешли в другие руки и уже не вернутся ко мне.