filters query params help
huile
Herman Hesse Siddhartha

Und nun also: Siddhartha genügt dir nicht, so wie er ist, mit Öl im Haar, aber ohne Kleider, ohne Schuhe, ohne Geld?"

And now let's get to it: You aren't satisfied with Siddhartha as he is, with oil in his hair, but without clothes, without shoes, without money?"

Donc, pour l’instant, Siddhartha, tel qu’il est, avec ses cheveux huilés, mais sans vêtements, sans chaussures et sans argent, ne te suffit pas?»

Итак, скажи,-- Сиддхартха такой, как он есть -- с умащенными волосами, но без платьев, без обуви и денег, тебя не удовлетворяет?

Herman Hesse Siddhartha

Schon habe ich den Bart abgelegt, habe das Haar gekämmt, habe Öl im Haare.

I have already taken off my beard, have combed the hair, have oil in my hair.

Je me suis déjà défait de ma barbe, je me suis peigné la chevelure et j’y ai mis de l’huile.

Я обрил бороду, причесался и умастил волосы.