filters query params help
intérêt
Herman Hesse Siddhartha

Von dir habe ich gelernt, wieviel ein Korb voll Fische kostet, und wieviel Zins man für geliehenes Geld fordern kann.

What I've learned from you is how much a basket of fish costs and how much interests may be charged on loaned money.

Tu m’as appris combien coûte une corbeille de poissons et combien d’intérêts on peut exiger pour de l’argent prêté.

От тебя я узнал, сколько стоит корзина с рыбой и сколько процентов можно потребовать за данные взаймы деньги.

J. Derrida de la Grammatologie

Nous voyons donc se dessiner deux séries: 1. animalité, besoin, intérêt, geste, sensibilité, entendement, raison, etc. 2. humanité, passion, imagination, parole, liberté, perfectibilité, etc.

Таким образом, прорисовываются два ряда: 1) животное состояние, потребность, интерес, жест, чувственность, рассудок, разум и т. д.; 2) человеческое состояние, страсть, воображение, речь, свобода, способность к совершенствованию и т. д.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

C'est leur seul intérêt.

These are their only interests.

Только этим они и хороши.

J. Derrida de la Grammatologie

Mais cette unité de l'intérêt d'écrire, Rousseau ne peut pas la déclarer.

Однако Руссо не может открыто провозгласить это единство как преимущество письма.

J. Derrida de la Grammatologie

Car l'éveil de la présence nous projette ou nous rejette immédiatement hors de la présence où nous sommes " conduits... par ce vif intérêt, prévoyant et pourvoyant qui... jette toujours loin du présent, et qui n'est rien pour l'homme de la nature " (Dialogues [34] ).

Ибо пробуждение налично-настоящего немедленно выбрасывает или отбрасывает нас за рамки наличия, где нами "руководит... тот живой интерес, который, позволяя все предвидеть и предусмотреть, всегда уводит прочь от наличия и ровным счетом ничего не значит для естественного человека" ("Диалоги"[34]).