filters query params help
mauvais
J. Derrida de la Grammatologie

En tant qu'elle touche à la constitution originaire de l'objectivité et de la valeur de l'objet — à la constitution des bons et des mauvais objets comme catégories qui ne se laissent pas dériver d'une ontologie formelle théorique et d'une science de l'objectivité de l'objet en général — la psychanalyse n'est pas une simple science régionale, même si, comme son nom l'indique, elle se présente sous le titre de la psychologie.

Так как психоанализ затрагивает проблемы первичного конституирования объективности и значимости объекта – мы имеем в виду построение хороших и плохих объектов как категорий, не выводимых из формальной теоретической онтологии и из науки об объективности объекта вообще, – он не является обычной региональной наукой, хотя и считает себя, судя по его названию, частью психологии.

Herman Hesse Siddhartha

Diese Sage, dies Gerücht, dies Märchen klang auf, duftete empor, hier und dort, in den Städten sprachen die Brahmanen davon, im Wald die Samanas, immer wieder drang der Name Gotamas, des Buddha, zu den Ohren der Jünglinge, im Guten und im Bösen, in Lobpreisung und in Schmähung.

This myth, this rumour, this legend resounded, its fragrants rose up, here and there; in the towns, the Brahmans spoke of it and in the forest, the Samanas; again and again, the name of Gotama, the Buddha reached the ears of the young men, with good and with bad talk, with praise and with defamation.

Cette légende, ce bruit ou ce conte, montait comme un chant, se répandait partout comme un parfum: dans les villes, les brahmanes en parlaient, dans les forêts, les Samanas; et toujours le nom de Gotama, de Bouddha, revenait aux oreilles des jeunes gens, avec des louanges chez ceux qui le disaient bon et des insultes chez ceux qui le disaient mauvais.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– Petit bonhomme, n'est-ce pas que c'est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d'étoile...

"Little man," I said, "tell me that it is only a bad dream—this affair of the snake, and the meeting-place, and the star..."

– Послушай, малыш, ведь все это – и змея, и свиданье со звездой – просто дурной сон, правда?

J. Derrida de la Grammatologie

Parce qu'il se jugeait mauvais linguiste, comme il le dit dans son projet de préface?

Потому ли, что он считал себя несведущим в языках, как говорится в его наброске предисловия?

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

– Je connais quelqu'un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

"I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

J. Derrida de la Grammatologie

C'est un mauvais supplément.

Это дурное восполнение.