filters query params help
meglio
Eco Umberto Il Nome della Rosa

Afferrò un volume che gli parve meglio rilegato degli altri, e più compatto, e cercò di usarlo come un'arma per soffocare l'elemento nemico.

Он схватил том, который вроде бы был крепче переплетен и более тяжел, чем остальные, и попытался им, как дубиной, разгромить враждебную стихию.

Carlo Collodi Pinocchio

Mangiate o, per dir meglio, divorate le tre pere, Pinocchio fece un lunghissimo sbadiglio e disse piagnucolando:

Пиноккио съел или, вернее, проглотил три груши, затем сладко зевнул и сказал плачущим голосом:

A. Dante Divina Commedia

che meglio stesse a te che a lor la fretta».

Что должен ты спешить, а не они".

That haste were more becoming thee than them.

Die Eile zieme, mehr als ihnen, dir.

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Si trovò di nuovo nella vasta sala, e presso il tavolino di cristallo. — Questa volta saprò far meglio, — disse, e prese la chiavetta d'oro ed aprì la porta che conduceva nel giardino.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. 'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden.

Wie gesagt, so gethan: und sie befand sich wieder in dem langen Corridor, und dicht bei dem kleinen Glastische. »Diesmal will ich es gescheidter anfangen,« sagte sie zu sich selbst, nahm das goldne Schlüsselchen und schloß die Thür auf, die in den Garten führte.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Disse che era Severino da Sant'Emmerano, ed era il padre erborista, che aveva cura dei balnea, dell'ospedale, e degli orti, e che si metteva al nostro servizio se avessimo voluto orientarci meglio nel recinto dell'abbazia.

И если нам угоден сопровождающий по монастырскому хозяйству, он к нашим услугам.

Carlo Collodi Pinocchio

– Ma io vedo anche la spiaggia — disse il burattino. — Per vostra regola io sono come i gatti: ci vedo meglio di notte che di giorno.―

– Но я вижу берег, -- сказал Деревянный Человечек, -- а вы уж будьте уверены, глаза у меня, как у кошки, и ночью я вижу лучше, чем днем.

A. Dante Divina Commedia

meglio di lena ch'i' non mi sentìa;

Что я дышу свободней, чем на деле,

Better with breath than I did feel myself,

Mein Odem frei, die Brust der Bürd’ enthoben,

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– Il giuoco va meglio, ora, — disse per alimentare un po' la conversazione.

'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.

–La partida va ahora un poco mejor --dijo, en un intento de reanudar la conversación. –

« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.

– Игра, кажется, пошла веселее, – заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.

»Das Spiel ist jetzt besser im Gange,« sagte sie, um die Unterhaltung fortzuführen.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

E poi anche perché l'animo, bene eccitato dalla fiducia nella formula devota, si disponesse meglio all'azione corporale del medicamento.

Да вдобавок и дух, умягченный верой в спасительное заклятие, располагает тело к приятию целебного препарата.

Carlo Collodi Pinocchio

– A proposito, — soggiunse il burattino, — per andare alla scuola mi manca sempre qualcosa: anzi mi manca il più e il meglio.

"Very true," answered Pinocchio, "but, in order to go to school, I still need something very important."

– Однако, -- проговорил Деревянный Человечек, -- я все еще не могу идти в школу, так как мне не хватает одной вещи, причем самой главной.

A. Dante Divina Commedia

fu meglio assai che Vincislao suo figlio

Был доблестней, чем бороду наживший

Far better he than bearded Winceslaus

Weit besser doch, als Wenzeslaus, sein Sohn,

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Credo che non ci sia altro di meglio da fare".

I think that will be the best plan.'

Y lo segundo es encontrar la manera de entrar en aquel precioso jardín.

C’est là, je crois, ce que j’ai de mieux à faire ! »

Так и поступлю – лучше плана не придумаешь!

Ja, das wird der beste Plan sein.«