filters query params help
moteur
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur, Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

Something was broken in my engine.

J. Derrida de la Grammatologie

[1]: Parler ici d'une écriture première ne revient pas à affirmer une priorité chronologique de fait.

[1]: Первописьмо здесь не означает хронологического первенства.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.

Тут я потерял терпение – ведь мне надо было поскорей разобрать мотор – и нацарапал ящик.

J. Derrida de la Grammatologie

Comme celles de l'imitation — et pour les mêmes raisons profondes — la valeur et l'opération de l'articulation sont ambiguës: principes de vie et principes de mort, donc moteurs de progrès au sens que Rousseau donne à ce mot.

Как и в случае подражания – и по тем же самым глубинным причинам – значимость и воздействие членораздельности двояки: это основы жизни и основы смерти, а тем самым – двигатели прогресса в том смысле, который придает этому слову Руссо.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

Я был очень занят: в моторе заел один болт, и я старался его отвернуть.