filters query params help
musique
Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– Sì, — rispose Alice; — imparavamo il francese e la musica.

'Yes,' said Alice, 'we learned French and music.'

« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus. »

– Да, – ответила Алиса. – Музыке и французскому.

»Ja,« sagte Alice, »Französisch und Klavier.«

J. Derrida de la Grammatologie

"On voit par-là que la peinture est plus près de la nature, et que la musique tient plus à l'art humain.

"Живопись ближе к природе, а музыка – к человеческому искусству.

Herman Hesse Siddhartha

Alles zusammen war der Fluß des Geschehens, war die Musik des Lebens.

All of it together was the flow of events, was the music of life.

Tout ce mélange, c’était le fleuve des destinées accomplies, c’était la musique de la vie.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the Midnight Mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки: сияньем свеч на елке, пеньем органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками.

J. Derrida de la Grammatologie

Dodard a fait des observations anatomiques, à la faveur desquelles il croit, à la vérité, trouver dans les différentes situations du larynx la cause de ces deux sortes de voix; mais je ne sais si ces observations, ou les conséquences qu'il en tire, sont bien certaines. 11 semble ne manquer aux sons qui forment la parole que la permanence pour former un véritable chant: il paraît aussi que les diverses inflexions qu'on donne à la voix en parlant forment • des intervalles qui ne sont point harmoniques, qui ne font pas partie de nos systèmes de musique, et qui, par conséquent, ne pouvant être exprimés en notes, ne sont pas proprement du chant pour nous.

Кажется, будто звукам речи не хватает лишь длительности, чтобы стать настоящим пением, и вместе с тем модуляции голоса в речи, видимо, образуют такие интервалы, которые ни в коем случае не являются гармоническими, не входят в наши музыкальные системы, не могут изображаться нотами и, следовательно, не являются для нас пением в собственном смысле слова.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища.

J. Derrida de la Grammatologie

Le latin, langue plus sourde et moins musicale, fit tort à la musique en l'adoptant.

Более глухой и менее музыкальный латинский язык, перенимая греческую музыку, нанес ей ущерб.