filters query params help
needs
F.Kafka Prozess

Zu übertriebener Sorge war allerdings vorläufig kein Grund.

Впрочем, для преувеличенной тревоги никаких оснований пока что не было.

But there was no reason to worry too much before he needed to.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Du Wende aller Noth du _meine_ Nothwendigkeit!

Ты избеганье всех бед, ты неизбежность моя!

Thou change of every need, MY needfulness!

Aldous Huxley Brave New World

Sang "Streptocock-Gee to Banbury-T" and "Bye Baby Banting, soon you'll need decanting." Her voice got fainter and fainter ...

Спела "Да здравствует ванна и туалет" и "Баю-баю, тили тили, скоро детке из бутыли" Голос ее удалялся, слабел...

George Orwell Nineteen Eighty-Four

You must know all the while that it is there, but until it is needed you must never let it emerge into your consciousness in any shape that could be given a name.

Ты должен знать, конечно, что он есть, но, покуда он не понадобился, нельзя допускать его до сознания в таком виде, когда его можно назвать.

A. Dante Divina Commedia

e non v'era mestier più che la dotta,

И впрямь меня убил бы страх один,

For nothing more was needful than the fear,

Und sah ich nicht, wie ihn die Kett’ umschloß,

Carlo Collodi Pinocchio

– Ma per andare a scuola ho bisogno d’un po’ di vestito. —

But to go to school I need a suit of clothes."

– Но, для того чтобы я мог идти в школу, меня надо как-нибудь одеть.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Der Fleck im Gesichtsfeld muß zwar nicht rot sein, aber eine Farbe muß er haben: er hat sozusagen den Farbenraum um sich.

A speck in a visual field need not be red, but it must have a colour; it has, so to speak, a colour space round it.

A speck in the visual field, thought it need not be red, must have some colour: it is, so to speak, surrounded by colour-space.

Пятно в поле зрения не должно быть обязательно красным, но оно должно иметь цвет, оно окружено, так сказать, цветным пространством.

Herman Hesse Siddhartha

Denn du brauchst viel Geld, wenn du Kamalas Freund sein willst."

For you need a lot of money, if you want to be Kamala's friend."

А тебе понадобится много денег, если ты хочешь стать другом Камалы.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Tu n'as qu'à marcher lentement pour rester toujours au soleil.

To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

But as it’s the last night, I really do need them back, so I’ve been putting up signs."

Но сегодня последний вечер, надо собираться — вот я и вешаю объявления…

F.Kafka Prozess

Der Prozeß war nichts anderes als ein großes Geschäft, wie er es schon oft mit Vorteil für die Bank abgeschlossen hatte, ein Geschäft, innerhalb dessen, wie das die Regel war, verschiedene Gefahren lauerten, die eben abgewehrt werden mußten.

И весь этот процесс – просто большое дело, какие он с успехом часто вел для банка, и в этом деле, как правило, таятся всевозможные опасности – их только и надо предотвратить.

The trial was nothing but a big piece of business, just like he had already concluded to the benefit of the bank many times, a piece of business that concealed many lurking dangers waiting in ambush for him, as they usually did, and these dangers would need to be defended against.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Oh Wille, Wende aller Noth, du _meine_ Nothwendigkeit!

О воля, избеганье всех бед, ты неизбежность моя!

O Will, thou change of every need, MY needfulness!

Aldous Huxley Brave New World

"Your fordship is aware that I shall need a special permit ..."

– Вашему Фордейшеству известно, разумеется, что мне будет необходим специальный пропуск...

George Orwell Nineteen Eighty-Four

There was no need to give orders.

Заказы можно было не делать.

A. Dante Divina Commedia

e dissi: «El converrà che tu ti nomi,

Я так сказал: "Себя ты назовешь

And said: "It must needs be thou name thyself,

Und sagt’ ihm: Nötig wird’s, daß du dich nennst,

Carlo Collodi Pinocchio

― Ragazzo mio, costì ci vuole un legnaiolo, e io non ho mai fatto la legnaiola.

"My boy, we need a carpenter here and I have never been one."

– Дитя мое, это сможет сделать только столяр, а я еще никогда до сих пор не столярничала.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Dies bedürfte einer Rechtfertigung.

This would need a justification.

Это нуждается в оправдании.

Herman Hesse Siddhartha

Ich brauche Kleider und Geld, sonst nichts, das sind kleine nahe Ziele, sie stören einem nicht den Schlaf."

I need clothes and money, nothing else; this a small, near goals, they won't make a person lose any sleep."

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".

After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion."

После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу".

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Come here, boy," said Moody gruffly, beckoning Harry toward him with his wand. "I need to Disillusion you."

– Поди-ка сюда, дружок, — проворчал Грюм и поманил Гарри к себе волшебной палочкой. — Мне надо тебя дезиллюминировать.