filters query params help
neighbor
J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

If their least favorite thing in the world was magic, closely followed by neighbors who cheated more than they did on the hosepipe ban, people who heard voices were definitely in the bottom ten.

Из всего, что есть на свете, они меньше всего любили волшебство, дальше с небольшим отрывом шли соседи, которые откровенней, чем они, нарушали запрет на поливку из шлангов; но люди, которые слышат голоса, уж точно входили в десятку самого нелюбимого.

Carlo Collodi Pinocchio

Ricordatevi del proverbio che dice: «Chi ruba il mantello al suo prossimo, per il solito muore senza camicia.» —

Remember the old proverb: 'Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.'"

Вспомните пословицу: "Кто куртку ближнего загреб, тот без рубахи ляжет в гроб".

A. Dante Divina Commedia

vincendo intorno le genti vicine.

Лукреции, в соседях сея страх;

O'ercoming round about the neighboring nations;

Die ringsumher besiegt die Nachbargau’n.

Aldous Huxley Brave New World

An almost naked Indian was very slowly climbing down the ladder from the first-floor terrace of a neighboring house-rung after rung, with the tremulous caution of extreme old age.

С нижней террасы соседнего дома сходил очень медленно по лесенке почти нагой индеец -- спускался с перекладины на перекладину с трясучей осторожностью глубокой старости.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"If we throw him out, the neighbors will talk," she said.

– Если мы его выгоним, пойдут толки среди соседей, — сказала она.

Carlo Collodi Pinocchio

– Che cos’hai, mio caro casigliano?

"What is the matter, dear little neighbor?"

– Что с тобой приключилось, дорогой сосед?

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

As Harry entered, a few flitted into neighboring frames and whispered urgently into their neighbors’ ears.

Когда появился Гарри, некоторые из них метнулись в рамы к соседям и что-то быстро зашептали им на ухо.