filters query params help
olio
Carlo Collodi Pinocchio

– E insieme col pane ti darò un bel piatto di cavol fiore condito coll’olio e coll’aceto, — soggiunse la buona donna.

"And with the bread, I'll give you a nice dish of cauliflower with white sauce on it."

– А к хлебу я дам тебе большую миску цветной капусты, приправленной уксусом и маслом, -- продолжала добрая женщина.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Avevo uno stoppino nuovo, e molto olio.

У меня в фонаре был новый фитиль и очень много масла.

Carlo Collodi Pinocchio

La rete piena di pesci fu portata dentro la grotta, una grotta buia e affumicata, in mezzo alla quale friggeva una gran padella d’olio, che mandava un odorino di moccolaia, da mozzare il respiro.

Сеть, переполненная рыбой, была принесена в пещеру, в темную, закопченную дымом пещеру, посреди которой шипела сковородка с маслом, распространявшим отвратительный запах ворвани.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Tene," mi disse, e mi allungò anche una lucerna grande e piena di olio.

«Тебе», — сказал он, протягивая блюдо и фонарь, доверху заправленный маслом.

Carlo Collodi Pinocchio

Intanto a poco a poco il cielo si rasserenò; il sole apparve fuori in tutto il suo splendore, e il mare diventò tranquillissimo e buono come un olio.

Между тем небо понемногу прояснилось, солнце засияло вовсю, и море стало тихим и гладким, как масло.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Guardate," diceva,"questa è la punta della lancia che trafisse il costato del Salvatore!" Era una scatola d'oro, dal coperchio di cristallo, dove su di un cuscinetto di porpora stava adagiato un pezzo di ferro di forma triangolare, già roso dalla ruggine ma ora riportato a vivo splendore da un lungo lavoro di olii e di cere.

«Глядите, — приговаривал он. — Вот наконечник копья, проткнувшего грудную клетку Спасителя!» Перед нами была золотая укладка с прозрачной хрустальной крышкой, и в ней на пурпурной подушечке мягко почивал треугольный кусок железа, уже затронутый ржавчиной, но начищенный и доведенный до сияющего блеска — видимо, благодаря щедрому употреблению масел и мазей.